Imagine Übersetzung
von John Lennon

Imagine Songtext Übersetzung

Stell dir vor, es gibt den Himmel nicht,
Es ist ganz einfach, wenn du's nur versuchst.
Keine Hölle unter uns,
Über uns nur das Firmament.

Stell dir all die Menschen vor
Leben nur für den Tag.

Stell dir vor, es gäbe keine Länder,
Das ist nicht so schwer.
Nichts, wofür es sich zu töten oder sterben lohnte
Und auch keine Religion.

Stell dir vor, all die Leute
Lebten ihr Leben in Frieden.
Yoohoo-Ooh

Du wirst vielleicht sagen, ich sei ein Träumer,
Aber, ich bin nicht der einzige!
Und ich hoffe, eines Tages wirst auch du einer von uns sein,
Und die ganze Welt wird eins sein.

Stell dir vor, es gäbe keinen Besitz mehr.
Ich frage mich, ob du das kannst.
Keinen Grund für Habgier oder Hunger,
Eine Menschheit in Brüderlichkeit.

Stell dir vor, all die Menschen,
Sie teilten sich die Welt, einfach so!

Du wirst vielleicht sagen, ich sei ein Träumer,
Aber, ich bin nicht der einzige!
Und ich hoffe, eines Tages wirst auch du einer von uns sein,
Und die ganze Welt wird eins sein.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 27. November 2014, 19:42

Übersetzung kommentieren

Sind es ja gerade und sehr häufig die Ländergrenzen, zu deren Verteidigung die Menschen in Kriege getrieben werden.

Wenn ich versuchen wollte, John Lennons Gedanken zu ende zu denken, käme ich wahrscheinlich zu dem Schluss, dass wenn keine Länder mehr existierten, automatisch auch keine Nationen mehr existieren würden, sondern nur noch Völker. Völker sind in erster Linie ein ethnisches Ding, aber auch ein gefühltes Ding. Völker müssen keine Probleme miteinander haben.

@KP

John Lennon hat getextet: "countries". Das übersetzt sich mit: "Länder".
Er hätte ja auch "nations" texten können, hätte sogar ins Versmass gepasst und auf Reim hat er hier ohnehin keinen Wert gelegt.
Hat er aber nicht.
Daher besteht hier kein Interpretationsspielraum für den/die Übersetzer(in).

Ich finde, er hat das auch richtig gemacht.
Er sagt:
"Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for"

KPausHinH

... gäbe keine Länder,

besser (?)

--- gäbe keine Nationen

Ich würde in der ersten Strophe vielleicht "Über uns nur die Sterne" übersetzen, weil sonst im Deutschen der Unterschied zwischen "heaven" (der biblische Himmel) und "sky" (der weltliche Himmel) verloren geht.

ihr mich auch ??????????????????????????????????????

anSylvio

Sylvio,

Gott hat uns, dich nicht schwach gemacht. Er stellt uns vor großen Aufgaben weil wir, du so stark sind. Und Gott würde uns nicht vor eine Aufgabe stellen, die wir, du nicht in der Lage wären zu bestehen. Alleine wirst du es jedoch nicht bestehen, insofern verstehe ich dein Kommentar.. vertraue auf Gott, vertraue auf seine Führung. Nimm die Hand die uns, dir gericht wird.. zufassen müssen wir, du aber selbst

Ich...

Ein wundervolles Lied von einem wundervollen Menschen. *__*

colin

ein song für die Ewigkeit

blala

ihr seid alle hässlich

Sylvio

John Lennon hat das Selbe verkündet wie Jesus: Liebe und Frieden. Doch die Menschheit ist zu schwach, um das zu leben. Warum hat uns Gott so schwach gemacht? Ist da etwa gar kein Gott? Wir können nichts dafür, dass wir so sind wie wir sind. Jeder tut was er kann. Aber wir haben die Konsequenten unseres Tuns zu tragen. Ist das gerecht?

:****

ich finde das lied wunderschön und welche die sowas schreiben wie ''opfer'' haben den sinn und zweck einfach nicht verstanden.
Schade dass john lennon schon tot ist,weil ich find ihn echt toll <3 :'(

ringo

Das war Johns Botschaft,Frieden für alle.

schester

so schönes lied,

leider hat es die menschheit immernoch nicht verstanden, das macht micht traurig...

Aeri6s

Wie kann man nur unter so einem leid sowas schreiben, Peinlich einfach nur peinlich.

Karo<3

@der letzte Beitrag
Wenn einer ein "Opfer" ist, dann wohl du. Verbring deine Zeit lieber woanders, anstatt hier rumzuspammen.

iiHRSEiiEDALLEOPFER

âhahahahahahahahhahahahhah ihr seid schon peinlich? hahahahah alles opfeer eeeih :'D @Dreamer geh kacken :D

WONDERFUL

hahahahahhahaha opfeer :'D

Dreamer

Das ist so wunderschön selbst wenn ich das nur lese kommen mir die Tränen. Am schönsten finde ich die Version von Glee, wo die Gehörlosen singen und dann die Kids von Glee mit singen einfach nur traumhaft http://www.youtube.com/watch?v=ayVO5Wp6pp0

Echt super schönes Lied!

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?