All I Wanna Do Is Make Love to You deutsche Übersetzung
von Heart

Es war eine regnerische Nacht, als er in Sicht kam,
Am Straßenrand stehend, ohne Schirm und Mantel.
Also fuhr ich an die Seite und bot ihm an, mitzufahren.
Er nahm mit einem Lächeln an, und so fuhren wir ein Stück.

Ich habe ihn nicht nach seinem Namen gefragt,
Diesen einsamen Jungen im Regen.
Schicksal, sag mir, dass das hier richtig ist,
Ist dies Liebe auf den ersten Blick?
Bitte mach es nicht falsch,
Bleib einfach für die Nacht.

Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Sag, dass du das tun wirst, dass du mich auch willst.
Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Ich hab schon andre liebende Arme, die mich festhalten.

So fanden wir dieses Hotel - es war ein Ort, den ich gut kannte.
Wir machten Magie in dieser Nacht. Oh, er machte alles richtig.
Er weckte die Frau in mir, so viele Male, mühelos.
Und am Morgen, als er aufwachte, war alles, was ich ihm hinterlassen hatte, eine Nachricht:


Ich erzählte ihm: Ich bin die Blume, du der Samen.
Wir liefen im Garten, pflanzten einen Baum.
Versuch nicht, mich zu finden, bitte wag das bloß nicht!
Leb einfach in meiner Erinnerung - du wirst immer da sein.

Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir hatten.
Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Ich hab schon andre liebende Arme, die mich festhalten.

Oh, wir machten Liebe.
Liebe, wie Fremde.
Die ganze Nacht lang machten wir Liebe...

Dann geschah es eines Tages, dass wir uns an dieser Stelle wieder trafen.
Du kannst dir seine Überraschung vorstellen, als er seine eigenen Augen erkannte.
Ich sagte: Bitte, bitte verstehe! Ich liebe einen anderen Mann
Und was er mir nicht geben konnte, war diese eine Sache, die du kannst.

Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir hatten.
Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Komm, sag, dass du das tun wirst, dass du mich auch willst.

Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir hatten.
Alles, was ich tun möchte, ist Liebe mit dir machen.
Sag, dass du das tun wirst, Baby, dass du mich auch willst.


Die ganze Nacht lang...