Votre fille a vingt ans deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Ihre Tochter ist zwanzig, die Zeit vergeht wie im Flug
Madam, gestern war sie noch so klein
Und ihre ersten Leiden sind Ihre ersten Falten
Madam, und Ihre ersten Sorgen

Jedes der zwanzig Jahre hat für Sie doppelt gezählt
Sie wussten schon alles, was sie entdeckt hat
Sie haben die Dinge schon vergessen, die sie jetzt verwirrt
Madam, und die Sie auch damals verwirrt haben

Man fand sie hübsch und jetzt ist sie wunderschön
für einen Menschen fast so jung wie sie
einen Jungen, der demjenigen gleicht, für welchen Sie
Madame, schöner geworden waren.


Sie machen sich einen Garten aus einer Unkrautecke
Sie binden die Blüte des Lebens in einen herrlichen Strauß
Es ist lange her, dass man Sie ein Blumengebinde gefügt hat
Madame, der Frühling vergisst Sie

Jede Nacht, die Ihnen wie die anderen Nächte vorkommt
Während Sie Ihre angemessenen Träume träumen
von Vergnügen und Liebe geben Sie die Schuld
Madame, denen im selben Bett

Aber nie waren Schuldige so unschuldig
mit so wenig Bedauern und so vieler Sorglosigkeit
dass sie Sie nicht einmal zur Milde aufrufen
Madame, für ihr zartes Verbrechen

Bis zum Tag, wo vielleicht bei der ersten Träne
beim ersten Liebesschmerz einer Frau
liegt es nur an Ihnen, Madame, zu lächeln
damit sie Sie anlächelt