Le Facteur deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Der junge Briefträger ist tot.
Er war nur siebzehn Jahre alt.

Die Liebe kann nicht mehr reisen.
Sie hat ihren Boten verloren.

Er ist es, der jeden Tag kam,
die Arme beladen die mit all meinen Liebesworten.
Er ist es, der in seinen Händen trug,
die Liebesblume, gepflückt in deinem Garten.

Er ist in den blauen Himmel emporgefahren,
wie ein Vogel, endlich frei und glücklich,
und als seine Seele ihn verlassen hat,
hat eine Nachtigall irgendwo gesungen.


Ich liebe Dich, genauso viel wie ich dich liebte,
aber ich kann es jetzt nicht mehr mitteilen
Er hat sie mit sich genommen,
die letzten Worte, die ich dir geschrieben hatte.

Er wird nicht mehr auf den Wegen gehen,
die von blühenden Rosen und Jasmin gesäumt werden,
die bis zu deinem Haus führen.

Die Liebe kann nicht mehr reisen.
Sie hat ihren Boten verloren,
und mein Herz ist wie in Gefängnis.

Er ist davon, der Jugendliche,
der dir meine Freuden und meine Qualen brachte.
Der Winter hat den Frühling getötet.
Alles für uns zwei ist jetzt bendet.