Si elle entendait ça deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Wenn sie das hören würde
käme sie vielleicht
und würde ihre Arme legen
an den Rand meines Fensters

Wenn sie das hören würde ,
so entfernt sie auch sein mag,
sie würde für mich singen
Bevor sie verschw...


Verlorene Liebesworte
kämen zu ihren Lippen,
Verschwundene Erinnerungen
in den tiefsten Träumen,
Gespenster von ehemals,
die mein Gedächtnis verfolgen,
wenn ich sie wiedersehe,
in ihrem kleinen schwarzen Kleid
wenn ich sie wiedersehe
in ihrem kleinen …

Wenn sie das hören würde ,
wüsste sie vielleicht,
dass mein Leben ohne sie
mir manchmal wie ein Wüste vorkommt.
Sie käme zu mir
und würde meine Seele aufwärmen.
Sie ist diejenige, die für mich
die so kleine Große Dame war.
Sie ist usw.

Aber sie hört nicht
die wilden Noten
Meine Fingerspitzen
Streicheln nur Noten
Wenn sie das hören würde
Käme sie vielleicht
Und würde für mich singen
Bevor sie verschwindet