Happy Birthday to My Loose Acquaintance deutsche Übersetzung
von Garfunkel and Oates

Facebook hat mir mitgeteilt, dass heute Dein Geburtstag ist
Ich hätte es sonst überhaupt nicht gemerkt
Denn wir beide existieren in einer beiderseits unausgesprochenen
Belanglosen Beziehung, die Facebook hergestellt hat

Also nehm ich mir ganze zehn Sekunden nur für Dich
Und um in Dein Gästebuch zu schreiben, so wie es gute Leute eben tun
Um unsere schwache soziale Bindung mit minimalem Aufwand zu erhalten
Alles Gute zum Geburtstag an meinen flüchtigen Bekannten


Blätter durch mein Fotoalbum, Du stehst nicht drin
Wenn ich Dich auf der Straße träfe, würde es mich eine ganze Minute kosten
Aber ich bin ein so aufmerksamer Mensch und es ist mir total wichtig
Deswegen sind da ja auch gleich drei Ausrufezeichen

Doppelpunkt und runde Klammer, um es noch überzeugender zu machen
Alles in Großbuchstaben, so als ob ich schreien würde
Von ganzem Herzen, bloß um den Status Quo zu erhalten
Alles Gute zum Geburtstag, Du lieber Mensch, den ich irgendwie kenne

Wir wissen beide, dass Du nicht wirklich mein Freund bist
Du bist ein Nebenprodukt der angesagten sozialen Netzwerke
Aber ich bin Dir ganz genauso egal
Also ist niemand schuld an unserer gegenseitigen Gleichgültigkeit


Also auch wenn wir dieses Jahr kaum oder gar nicht miteinander reden
Denk daran, das ich Dir diesen nachträglichen Gruß geschickt habe
Um unsere geringfügige Verbundenheit mit minimalem Aufwand zu erhalten
Alles Gute zum Geburtstag an meinen flüchtigen Bekannten