Thomas (Knuffolino)

Ist das Knuffolino?
Rocken Freundschaft anbieten

Pinnwand

Eintrag schreiben

Gerne, Thomas.
Was soll ich mir denn ansehen?
Die drei von "Garfunkel and Oates" ?
Mach ich gerne, heute habe ich aber keine Zeit mehr.
;)

Frohe Neues Jahr erstmooo...
Super Übersetzung von "Ode to a Superhero", und sehr sauber gemacht.
Einen Verbesserungsvorschlag hätte ich:

>"And he's swingin' all over town"
Und er schwingt sich durch die ganze Stadt
(im Video sieht man ihn ja auch "schwingen" ...)
;)

Frohes neues Jahr!

Dieses ist auch toll:
("Chinlon" heißt die Kunst)
https://www.youtube.com/watch?v=TfPyBc6FLJ8

Guck mal, in Myanmar (und in Laos) machen die das mit einem selbstgeflochtenen Rattanball...
(selber schon gesehen..;)):
https://www.youtube.com/watch?v=U_ASVRlcDRE

Die Krönung war ein Mädchen, das mit einem Bein auf einem Tablett stehend, das auf dem Hals einer aufgestellten Cola_Flasche ruhte, den Ball minutenlang jonglierte und mit den Händen noch Kugeln jonglierte..Varieteereif!

Hey, du hast ja das Metier gewechselt! ;))

"a stripper" könnte wohl eher eine Stripperin sein...

oder....ach so....Köln...! ;))

Was ist "Footbag spielen"?

Super übersetzt!

Hallo Thomas!
Ich hatte auch die letzten Tage messages im spam-filter, die besagten du und noch ein paar andere, mit denen ich mich ab und zu schreibe, hätten mir "Nachrichten auf die Pinnwand" geschrieben. Und das zu den absurdesten Nachtzeiten teilweise. Es waren aber keine msgs da und die Leute hatten noch nicht mal ihre Tags auf meinem Profil hinterlassen, waren also gar nicht bei mir.
Meine letzte an dich war vom 2.1. und die seh ich hier sogar noch

Bei denen spinnt irgend was im System...

Vielen Dank für die Übersetzung!
Waren einige Begriffe nicht zu finden, im "Kölsch-Wörterbuch".
Und, dass "Steruer" nur ein doofer Tippfehler ist... hätte man besser noch mal 'reinhören sollen :)
Keine Ahnung, was die mit "Streuer" meinen.- Vielleicht "Gerüchtestreuer"?

Wenn du kein Kölner bist... von wo bist du denn da?

Frohes neues Jahr!

Kanst du nicht mal "Lück wie ich und du" von Bläck Fööss übersetzen?

(oder mir erklären, was "Muzepuckel, Affjebröhte, Schlofmötz un Filou, Schluff, Steruer, Klatschtant, Kötter.." sind...?)

Gratulation
zur 1. Übersetzung im neuen Jahr!

Ein gutes Neues!