Heart Turns to Stone deutsche Übersetzung
von Foreigner

Tage- und nächtelang sitzt du herum und fragst dich, wo sie wohl sein kann
Du hoffst, sie möge aus dem Nichts heraus erscheinen
Aber du kannst es nicht verstehen

All die Seelenpein, der verletzte Stolz
Ach, was sie alles wegen dir durchlitten hat
Du hast [sie] betrogen und belogen und langsam erstarb ihre Liebe
Und ihr Herz brach entzwei

Als sie mit dir zusammen war, all die Zeit,
Stand sie hinter dir, bedingungslos
Sie versuchte zu dir zu halten,
Aber du gingst zu weit und jetzt ist sie fort.

Jetzt ist alles aus und ihr Herz wird zu Stein
Kein Grund für Mitleid, wenn ihr Herz zu Stein wird
Sie weint ein wenig, während ihr Herz zu Stein wird
Sie ist die Art von Frau
Die da von ganz allein wieder herausfindet


Was du für ein Spiel gehalten hast,
Ein Spiel, das du zu gewinnen glaubtest
Ging sich nicht für dich aus
Nun hast du verloren was du hattest
Und stehst wieder ganz am Anfang
Das ist der Preis, den du bezahlen musst

Als sie mit dir zusammen war, all die Zeit,
Stand sie hinter dir, bedingungslos
Sie versuchte, die Beziehung zu erhalten,
Aber du gingst zu weit und jetzt ist sie fort.

Jetzt ist alles aus und ihr Herz wird zu Stein
Kein Grund für Mitleid, wenn ihr Herz zu Stein wird
Sie weint ein wenig, während ihr Herz zu Stein wird
Sie ist die Art von Frau
Die da von ganz allein wieder herausfindet

Sie versteckt den Schmerz
Aber ihr Herz wird zu Stein
Kein Grund für Mitleid,
Wenn ihr Herz zu Stein wird
Sie weint manchmal,
Während ihr Herz zu Stein wird
Sie ist die Art von Frau
Die da von ganz allein wieder herausfindet


Ja, es ist aus
Und ihr Herz wird zu Stein
Suche doch jetzt nicht nach Mitleid
Wenn ihr Herz zu Stein wird
Höre, wie sie weint
Höre, wie sie weint
Sie ist eben eine Frau
Ach, das ist eine ganz traurige Sache
Zu sehen, wie ein Herz zu Stein wird
Das Herz einer Frau
Ein Herz, das zu Stein geworden ist