Wie sie sagen deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Wie Sie sagen…

Ich wohne alleine mit Mama in einem alten Haus ganz nah an dem Theater;
Und weil ich immer einsam war, hab´ ich noch ein Kanariepaar und einen Kater.
Mama strengt alle Arbeit an. Ich geh zum Markt und koche dann mit viel Routine...
Ich wasche ab und mache rein und nähe, sollt´ es nötig sein an der Maschine.
Mir macht fast jede Arbeit Spaß, weil ich Gefühl für Form und Maß und Stil besitze,
doch nachts erwacht erst mein Genie, denn in der Kunst der Travestie, da bin ich spitze!
Bewundert ist mein Strip-Tease-Akt, am Ende steh ich völlig nackt – ich kann das wagen.
Und alle Gäste rings im Raum, sie trauen ihren Augen kaum:
Ich bin ein Homo, wie SIE sagen!


Mit Freunden wird die Nacht gezecht, da wird nach Neigung und Geschlecht nicht unterschieden.
In irgendeiner Bar am Eck, da spült man die Komplexe weg und ist zufrieden.
Wir reden von den Leuten dann, die „Unsereins“ nicht riechen kann, die wir entsetzen,
wir spotten mit Humor und Geist, mit scharfem Witz, der lachen beißt statt zu verletzen.
Mitunter finden Kerle sich, die suchen laut und lächerlich uns nachzumachen.
Sie haben Freude wie ein Kind uns arme Teufel, die wir sind, noch auszulachen.
Sie sind in Ton und Gang bemüht, so wie man uns von außen sieht, sich zu betragen.
Wenn es auch mancher übel nimmt, mich läßt es kalt, weil es ja stimmt:
Ich bin ein Homo – wie SIE sagen!

Wenn dann der neue Tag erwacht kehr ich zurück in meine Nacht der Einsamkeiten.
Das Kleid und die Perücke fällt, ich bin ein Clown vor aller Welt, nur da zu leiden.
Ich schlafe nicht, ich liege wach und träume Liebesstunden nach, die freudlos blieben...
und von dem Jungen, der, verdammt, mich immer wieder neu entflammt, ihn heiß zu lieben!
Doch keinem werd´ ich dieses Leid, den süßen Schmerz der Zärtlichkeit je anvertrauen.
Er, der zum Wahnsinn mich gebracht liegt nämlich leider jede Nacht Im Bett bei Frauen.
Nein, keiner hat von euch das recht hier als entartet oder schlecht mich anzuklagen.
Der Grund, dass ich so anders bin liegt von Natur aus in mir drin:
Ich bin ein Homo – wie SIE sagen!