Bon anniversaire deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Ich habe meinen neuen Anzug angezogen, die Schuhe, die mich drücken.
Und ich bin schon seit geraumer Zeit bereit
Heute ist ein wichtiger Abend, denn es ist der Geburtstag.
Des Tages, an dem das Glück dich in Weiß gekleidet hatte.
Aber ich spüre, dass du nervös bist, am Rande des Zorns.
Also sage ich nichts, besser ist es, vorsichtig zu sein.
Wenn ich etwas sagen würde, würde dein verdammter Charakter
würde mich auf die Palme bringen und wir würden Zeit verlieren.
Es ist Viertel nach acht und du wartest auf das Kleid.
Das man dir spätestens heute Morgen liefern sollte.
Zu allem Überfluss ist dein Haar beim Kämmen durcheinandergeraten.
Alles scheint sich zu vereinen, damit wir zu spät kommen
Wenn alles so läuft wird der Abend im Theater
Und der neumodische Autor ein Trauerspiel werden
Adieu Stück von Anouilh, von Anouilh oder auch von Sartre?
Ich weiß nicht mehr genau, aber ich habe zwei gute Plätze
Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch!


Dein Kleid ist da, endlich atmest du auf
Ich, um Zeit zu sparen, helfe dir, so gut ich kann
Alles scheint gut zu werden, aber plötzlich ist es am schlimmsten
Der Verschluss stoppt und klemmt in der Mitte
Wir sind beide nervös, drücken und ziehen.
Man verwickelt die Finger ineinander, man gibt sich so viel Mühe
Dass mit einem schrecklichen Geräusch der Stoff zerreißt.
Und ich sehe, wie deine Hoffnungen sich in Weinen verwandeln
Gegen elf Uhr bist du endlich bereit.
Doch als wir ankommen, ist das Theater schon geschlossen.
Komm, komm, komm, wir gehen zu zweit essen.
Nein, dein Herz ist schwer, du willst lieber nach Hause gehen.
Durch die Straßen langsam gehen wir schweigend
Du lächelst, ich küsse dich und du lächelst wieder
Der Abend ist verdorben, aber wir haben Glück
Da wir uns lieben, ist die Liebe am stärksten.
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Glückwunsch!