Désormais deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Von nun an

Von nun an
wird man uns nicht mehr zusammen sehen
von nun an
wird mein Herz leben in den Ruinen der Welt,
die uns ähnelte und die die Zeit zerstörte
von nun an
wird meine Stimme nicht mehr sagen ich liebe dich
von nun an
werde ich, der dein Schatten sein wollte
ein Schatten meiner selbst sein
meine Hand getrennt von deiner Hand


Niemals mehr
werden wir Gefallen an denselben Früchten finden
werden wir im selben Bett schlafen
werden wir eingehen auf dieselben Bewegungen
niemals mehr
werden wir dieselbe Angst verspüren,
gewahr zu werden, dass unser Glück
und Weiteres in Zukunft zerrinnt

Von nun an
werden uns die Leute einzeln sehen, ohne den anderen
von nun an
werden sich unsere Gewohnheiten ändern
und die Worte, von denen ich annahm sie gehörten nur uns
wirst du in anderer Umarmung sagen
von nun an
werde ich meine Tür verschlossen halten
von nun an
eingesperrt in meiner Einsamkeit
werde ich Dinge mit mir herumschleppen,
die immer von dir erzählen werden.


Niemals mehr
werden wir Gefallen an denselben Früchten finden
werden wir im selben Bett schlafen
werden wir eingehen auf dieselben Bewegungen
niemals mehr
werden wir dieselbe Angst verspüren,
gewahr zu werden, dass unser Glück
und Weiteres in Zukunft zerrinnt