When the Night Comes Falling From the Sky deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

WENN DIE NACHT SICH HERABSENKT VOM HIMMEL


Schau hinaus über die Felder, sieh mich heimkehren,
Rauch ist in deinen Augen, ein Lächeln zeichnet sich ab
An der Feuerstelle, wo meine Briefe an dich brennen.
Du hattest Zeit genug, darüber nachzudenken.

Nun gut, ich ging zweihundert Meilen, sieh mich an,
Das ist das Ende der Jagd, und der Mond steht hoch.
Es wird keine Rolle spielen, wer wen liebt,
Du wirst mich lieben, oder ich dich,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt vom Himmel.

Ich kann durch deine Wand sehen und weiß, du leidest,
Der Kummer umhüllt sich wie ein Umhang.
Seit gestern erst weiß ich, du hast geflirtet
Mit dem Unheil, dem du irgendwie entkommen konntest.

Ich kann dir keine leichten Antworten geben,
Wer bist du denn, dass ich dich belügen sollte?
Du wirst alles darüber erfahren, Geliebte.
Ich werde zu dir passen wie angegossen,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt vom Himmel.

Ich kann deinen zitternden Herzschlag hören wie einen Fluss.
Du mussest jemanden schützen, als ich das letzte Mal anrief.
Ich bat dich nie um etwas, das du nicht erfüllen konntest,
Ich habe dich nie gebeten, dich selbst zu Fall zu bringen.

Ich sah Tausende, die das Dunkel hätten überwinden können,
Doch wegen der Gier nach einem lausigen Dollar sah ich sie sterben.
Bleib hier, mein Schatz, wir sind noch nicht durch,
Schau nicht nach mir aus, ich werde dich sehen,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt vom Himmel.

In deinen Tränen kann ich mein Spiegelbild sehen.
Es war an der Nordgrenze von Texas, wo ich die Linie überquerte.
Ich will kein Narr sein, der nach Zuneigung hungert,
Ich will nicht trunken werden durch irgendjemandes Wein.
Für alle Ewigkeit werde ich daran denken und mich erinnern
An diesen eisigen Wind, der in deinen Augen heult.
Du wirst mich suchen und du wirst mich finden
In der Ödnis deiner Seele,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt vom Himmel.

Ich sandte dir meine Gefühle in einem Brief
Als du Hilfe in Spielereien suchtest.
Dieses Mal, morgen, werde ich dich besser kennen,
Wenn meine Erinnerung nicht so kurz ist.

Dieses Mal erbitte ich Freiheit,
Freiheit von einer Welt, die du ablehnst,
Und du wirst sie mir jetzt geben,
Ich werde sie irgendwie nehmen,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt,
Wenn die Nacht sich herabsenkt vom Himmel.