Birdy Songtexte
Quelle: Amazon

People Help the People Übersetzung
von Birdy

People Help the People Songtext Übersetzung

Gott weiß, was sich in diesem schwachen und trunkenen Herz versteckt
Ich vermute du hast die Mädchen geküsst und zum Weinen gebracht
diese ausdruckslosen Königinnen des Unglücks
Gott weiß, was sich in diesen schwachen und eingefallenen Augen versteckt
ein glühendes Gewimmel verstummter Engel
die Liebe geben und nichts zurück bekommen

Menschen helft den Menschen
und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werd' sie halten
Menschen helft den Menschen
und nichts wird dich runterziehen
Oh und hätte ich nachgedacht, hätte ich nur nachgedacht
könnte ich kalt wie Stein sein und reich wie der Dummkopf
der alle diese guten Herzen verscheuchte

Gott weiß, was sich in dieser Welt mit so wenigen Konsequenzen versteckt
hinter den Tränen, zwischen den Lügen
tausend langsam sterbende Sonnenuntergänge


Gott weiß, was sich in diesen schwachen und trunkenen Herzen versteckt
Ich vermute, die Einsamkeit hat angeklopft
niemand braucht allein zu sein, oh rette mich

Menschen helft den Menschen
und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werd' sie halten
Menschen helft den Menschen
und nichts wird dich runterziehen
Oh und hätte ich nachgedacht, hätte ich nur nachgedacht
ich könnte kalt wie Stein sein und reich wie der Dummkopf
der alle diese guten Herzen verscheuchte

Menschen helft den Menschen
und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werd' sie halten
Menschen helft den Menschen
und nichts wird dich runterziehen
Oh und hätte ich nachgedacht, hätte ich nur nachgedacht
ich könnte kalt wie Stein sein und reich wie der Dummkopf
der alle diese guten Herzen verscheuchte

zuletzt bearbeitet von Jenny (Jebelieber) am 18. Dezember 2013, 15:19

Übersetzung kommentieren

Alexander Krämer

Leider vermasselt bereits die erste Strophe die gut gemeinte Aussage des Refrains.
Manches tut weh, es ins Deutsche zu übersetzen.
"Ich vermute, du hast die Mädchen geküsst und zum Weinen gebracht..."
Könnte es vielleicht auch umgekehrt gewesen sein ???
Was für dumme Texte es doch gibt !
Gut gemeint, aber völlig daneben gegriffen !
Schade, Birdy !

Alexander Krämer

Schon die ersten Zeilen nicht korrekt übersetzt : Es ist eindeutig PLURAL im Original-Text !

liona

der text hat einen sin

Alina

Ich finde das Lied sehr schön

Klugscheißer

Der Song ist aber nicht von Birdy, sondern von Cherry Ghost und wurde geschrieben von Simon Aldred. Da es hier ja nur um den Songtext geht, würde ich das ändern.

Die Übersetzung ist irgendwie nicht richtig. So viel is falsch. Das Lied wunderschön ich beginne immer zu weinen wenn ich es höre es ist ja au irgendwie traurig ;)

Songtext stimmt

"Leute, helft den Leuten! " würde besser passen, denn wenn wir uns bereits gegenseitig so toll helfen würden, bräuchte es nicht diesen ziemlich traurigen und sehr bewegenden Song, oder?

Ekkehard Treichel

People help the people

Leute regt euch nicht auf
es könn nicht viele ein super deutsch
ich weiss das da nen paar fehler drin sind
eins kann ich euch sagen ich habe es nicht übersetzt !

Lauri

Echt toller Song

http://www.youtube.com/watch?v=33UwRMQ1o1k

WER sonst

Ich denke mal alles hat seinen Sinn und diese Stimme ist so gut und so jung und ehrlich .
Das lied ist einfach TOLL.

Katze Matze

Englisch ist besser

Mia war da

In Englisch finde ich das Lied echt schöner!
Aber Deutsch hört es sich auch lustig an!

Nikolaus

oh jeh... wen man nicht englisch kann, sollte man keine Songtexte überseten...(z.B.: oh wenn ich ein Hirn hätte....:-)) ), wahrscheinlich mit google Übersetzer gemacht, so ein Schwachsinn. Ist nämlich ein sehr schöner Text und nicht so ein Blödsinn, was da oben steht!

hey des lied isch so geil geiler gehts net!!!!

christina bergmann

Songtext von People help the People

God knows ;)

God knows, wörtlich übersetzt wäre Gott weiß, richtig, aber da man Songtexte nicht wörtlich sondern sinngemäß übersetzt (künstlerische Freiheit) und der Sprachgebrauch ähnlich variiert wie im deutschen, ist es vollkommen richtig übersetzt mit "Wer Weiß".

Lola :'/

Das lied ist echt toll. Die Übersetzung ist auch gut, nur das sie immer singt: Gott weiss...
Und nicht: Wer weiß......

Linda

Es ist ein wunderschönes Lied und ein wunderschöner Text