Stop Forwarding That Crap to Me deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Oh, der Sand läuft durch das Stundenglas
Und wir können ihn durch nichts aufhalten
Du sagst "wir müssen jeden Augenblick wertschätzen"
Wer weiß schon, wie lange wir noch hier sind?

Ja, Du erzählst mir dauernd, das Leben ist kurz
Und es fällt mir schwer, Dir da zu widersprechen
Aber wenn Zeit schon so wertvoll ist, warum verschwendest Du dann meine?
Denn ich lese und lösche andauernd
Jedes nutzlose Stück Müll, das Du mir schickst

Jeder blöde Schwindel, all die lahmen Witze
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten
Ich brauch nicht tonnenweise schauderhafte Kalauer
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Nein, es ist nicht OK, wenn Du mir meinen Tag
Mit rauskopierter abgeschmackter Postkartenpoesie erhellst
Und ich habe um keinen Persönlichkeitstest gebeten
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten


Du schickst riesige Mailanhänge voller Viren
An jeden einzelnen Menschen, den Du kennst
Du schickst einen Link auf irgendwelchen Blödsinn auf YouTube herum
Den jeder andere schon vor drei Jahren gesehen hat

Und bekloppte, schlecht gephotoshoppte Anzeigetafeln fand ich noch nie so amüsant
Und ich kann einfach nicht glauben, daß Du diese Großstadtmythen glaubst
Aber ich hoffe inständig, jemand verweist Dich mal an Snopes
Und widerlegt diesen ganzen Müll, den Du dauernd ausspuckst

Nein, ich will keine Schale Hühnersuppe als Seelentröster
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten
Schick mir noch mehr Top-Ten-Listen und ich schlitze mir die Pulsadern auf
Bitte hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Tut mir leid, wenn ich Deine paranoiden Tiraden nicht akzeptieren kann
Und ich will Dein Plätzchenrezept von Nieman-Marcus nicht
Würdest Du das bitte sein lassen, denn das tut meinem Gehirn weh
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

So wie Glitzerherzen und Einhörner und Bilder von irgendjemandes Katze
Jetzt sag mir mal, in welcher Parallelwelt würde mich sowas interessieren?

Ach und übrigens, Deine Zitate von George Carlin stammen nicht wirklich von George Carlin
Mr. Rogers hat nie gegen den Vietcong gekämpft
Und Bill Gates wird mir nie etwas ohne Gegenleistung geben
Und ich bezweifle es stark, daß mich ein totes Mädchen töten wird, wenn ich ihre Mail nicht weiterleite


Ja, ich weiß, daß Du möchtest, daß ich Deine Onlinepetition unterzeichne
Aber hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten
Und ich will Deine Serie von Verschwörungstheorien nicht lesen
Hör einfach auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Und Deine zwei Millionen Loserfreunde haben jetzt alle meine Adresse
Weil Du nie kapiert hast, wie man BCC macht
Jetzt muß ich darauf bestehen, nimm mich aus Deiner Liste heraus
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Hör jetzt einfach auf)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Oh nein)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Oh)

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Ich ertrag es nicht)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Oh bitte)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Du musst damit aufhören)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Gleich jetzt)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Ich mach keine Witze)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Auf die Gefahr hin, mich geringfügig zu wiederholen, bitte ich Dich jetzt, damit aufzuhören)
HÖR AUF (mir diesen)
SCHEISS (zu senden) (Ich will das nicht)
Schick es nicht an mich! Schick es nicht an mich!

Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Hör einfach auf)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten (Ohhh)
Hör auf, mir diesen Scheiß weiterzuleiten

An mich... ohhh, ohhh, ahhh...