Songtexte.com Drucklogo

Ode to a Superhero deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Ode to a Superhero Lyrics Übersetzung

Oh, Peter Parker war erbärmlich
Und hätte garnicht schüchterner sein können
Mary Jane würde ihn nicht einmal bemerken
Selbst wenn seine Haare in Flammen stünden

Aber dann ging er eines Tages in dieses Forschungslabor
Und diese mutierte Spinne ließ sich herab
Und jetzt krabbelt Peter über jedermanns Wände
Und er schwingt sich durch die ganze Stadt

La la la, li de da
La la, li le la da dam

Spinn uns ein Netz, Du bist der Spinnenmann
Spinn uns heute abend ein Netz
Denn wir sind jetzt alle in der Stimmung für einen Helden
Und es gibt Bösewichte zu bekämpfen

Harry der reiche Bengel ist ein Freund von ihm
Der hinter Mary Jane her ist
Aber zu seiner großen Überraschung bevorzugt sie anscheinend Typen
Die kopfüber im Regen küssen können


"Aus großer Macht folgt große Verantwortung"
Das ist das Motto vom alten Onkel Ben
Wenn Ihr es verpasst habt, keine Sorge, sie sagen den Satz
Immer und immer und immer wieder

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dam

Norman ist ein milliardenschwerer Wissenschaftler
Der nie Zeit für seinen Sohn hatte
Aber dann ging etwas schief und bevor man sich versah
Versuchte er, jedermann zu töten

Und er fliegt auf diesem Gleiterding herum
Und er wirft diese komische Kürbisbombe
Ja, er trägt diese blöde Power-Rangers-Maske
Aber gruseliger sieht er ohne sie aus

Spinn uns ein Netz, Du bist der Spinnenmann
Spinn uns heute abend ein Netz
Denn Du bist jetzt mutig und stark und so gelenkig
Aber wo hast Du eigentlich diese Strumpfhosen her?

Es ist ein ganz schön trauriger Tag bei der Beerdigung
Norman Osborn hat ins Gras gebissen
Und ich habe gehört, Harry hat gesagt, dass er Spiderman tot sehen will
Aber auf seinen Kumpel Pete kann er vertrauen


Oh, und M.J. ist jetzt voll heiß auf Peter
Aber Peter lässt sie einfach abblitzen
Mary Jane, wein doch nicht, Du kannst es nochmal versuchen
Wenn die Fortsetzung erscheint

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dam

Spinn uns ein Netz, Du bist der Spinnenmann
Spinn uns heute abend ein Netz
Denn wir könnten jetzt echt einen Helden gebrauchen
Und wir denken, Du bist dafür gut genug

zuletzt bearbeitet von Thomas (Knuffolino) am 15. Januar 2017, 10:11

Übersetzung kommentieren

Super!

Vielleicht besser:
>"And he's swingin' all over town"
Und er schwingt sich durch die ganze Stadt