Passage deutsche Übersetzung
von Vienna Teng

Ich starb bei einem Autounfall vor zwei Tagen,
war nicht zu erkennen,
als sie mich vom Getriebe zogen.
Niemandes Fehler, niemandes Schneid,
niemandes jugendlicher Stolz oder Gaspedal.
Unsere Unschuld ist schlimmer für unsere Ängste.
Der andere ging lebendig davon,
die Arme jetzt um seine Frau gelegt.

Mein Geliebter sitzt, das stille Auge
in einem Sturm aus Wärme und Worten,
meine Mutter zittert mit den Schluchzern,
deren Abwesenheit widersinnig scheint.
Meine Schwester schreit, damit man sie sehen lässt
durch die Wolke der Menge, die mich umgibt,
meine Kollegen rufen nach Stille in meinem Namen.


Ich starb bei einem Autounfall vor drei Monaten,
sie haben mich verbrannt, bis ich glühte
und zu feinem grauen Sand zerkrümelt bin.
Und jetzt bin ich Nichts, überall
unterschiedliche Atemzüge der Luft von Fremden,
Und alle Gedanken, die je in meiner Hand geschrieben standen.
Sie haben meinen Baum draußen im Garten gepflanzt.
Er wächst, aber verkraftet den Winter nur schwer.

Mein Geliebter setzt ein Messer ans Handgelenk,
sagt, der Morgen kommt, warte ein Weilchen.
Meine Mutter wälzt sich in den Bettlaken
und träumt von mir, wie ich mein eigenes Kind halte.
Meine Schwester spielt unsere hausgemachten Bänder,
lacht, während Tränen ihr Gesicht hinabströmen
Meine Bürotür trägt nun einen anderen Namen.

Ich starb bei einem Autounfall vor vier Jahren,
mein Baum trinkt geschmolzenen Schnee.
Nur acht Fuß hoch, ein blasses und zerbrechliches Ding.
Die Biene sticht, Strände, helle Urlaube,
sonnenverbrannte High-School-Abschlüsse.
Ein Spatz, der einen gebrochenen Flügel auskuriert.
Dieses Jahr ein flüchtiger Blick von zweiten Chancen,
kleine Äpfel an den Zweigen meines Baumes.


Mein Geliebter hört den offenen Wind
und kriecht blinzelnd in die Sonne.
Meine Mutter blättert durch Fotos
und denkt "Ja, sie war eine schöne".
Meine Schwester kann sich nicht für ihre Wahrheit entscheiden,
fragt laut, was ich getan hätte.
In einer Konferenzhalle werden meine kurzen Bemühungen eingraviert.

Ich starb bei einem Autounfall
vor einer Lebensspanne, wie es scheint.
Vor einem Jahrzehnt oder zwei oder drei,
sie haben gerade einen neuen Entwurf herausgebracht,
Stangen und Beutel vorne und hinten,
mein Schicksal nun eine Unmöglichkeit
Sicher eingepackt die Fahrbahn
hinuntersausen verursacht kaum ein Geräusch.

Mein Geliebter sehr lebendig,
die Arme jetzt um seine Frau gelegt.