Lullaby for a Stormy Night deutsche Übersetzung
von Vienna Teng

Kleines Kind, hab' keine Angst
Der Regen hämmert hart gegen das Glas
wie ein ungewollter Fremder
Da ist keine Gefahr
Ich bin heute Nacht hier

Kleines Kind
Hab' keine Angst
Obwohl Donner explodiert
Und Blitze
Dein tränenbeflecktes Gesicht erhellen
Bin ich heute Nacht hier

Und eines Tages wirst du wissen,
Dass die Natur so ist
Dieser gleiche Regen, der dich so nah an mich zieht,
Fällt auf die Flüsse und das Land
Und die Wälder und den Sand
(Er) Macht die wunderschöne Welt, die du siehst
Am Morgen


Kleines Kind
Hab' keine Angst
Die Sturmwolken verdecken deinen geliebten Mond
Und es sind Kerzenlichtstrahlen,
Die deine angenehmen Träume noch halten
Ich bin heute Nacht hier

Kleines Kind
Hab' keine Angst
Der Wind macht Ungeheuer aus unseren Bäumen
Und das Geäst zu Händen
Sie sind nicht wirklich, verstehe
Und ich bin heute Nacht hier

Und eines Tages wirst du wissen,
Dass die Natur so ist
Dieser gleiche Regen, der dich so nah an mich zieht,
Fällt auf die Flüsse und das Land
Und die Wälder und den Sand,
(Er) Macht die wunderschöne Welt, die du siehst
Am Morgen


Damit du weißt, einst war selbst ich
Ein kleines Kind
Und ich hatte Angst
Aber ein freundlicher Jemand kam immer
Um meine Tränen zu trocknen
(Er) tauschte süßen Schlaf für Ängste
Und um einen Gute-Nacht-Kuss zu geben

Nun, jetzt bin ich erwachsen
Und diese Tage haben gezeigt,
Regen ist ein Teil davon, wie das Leben geht
Aber es ist dunkel und es ist spät
Also werde ich dich halten und warten
Bis deine erschrockenen Augen sich schließen

Und ich hoffe, dass du wissen wirst,
Dass die Natur so ist
Dieser gleiche Regen, der dich so nah an mich zieht,
Fällt auf die Flüsse und das Land
Und die Wälder und den Sand
(Er) Macht die wunderschöne Welt, die du siehst
Am Morgen

Alles ist am Morgen in Ordnung
Der Regen wird am Morgen gegangen sein
Aber ich werde am Morgen noch hier sein