Guerre guerre -vente vent deutsche Übersetzung
von Tri Yann

Nach sieben Jahren Krieg, sieben Jahren auf dem Schiff,
nach sieben Jahren Krieg, sieben Jahren auf dem Schiff,
komme ich zurück von Grande-Terre, komme ich zurück nach Lorient,
komme ich zurück von Grande-Terre, Krieg Krieg, wehe Wind.

Ich habe ganze Nächte stehend auf der Back verbracht,
ich habe ganze Nächte stehend auf der Back verbracht,
unter günstigen Winden, unter widrigen Winden, unter kaltem Nordwind und der Gischt,
unter günstigen Winden, unter widrigen Winden, Krieg Krieg, wehe Wind.

Seht meinen Sack voll Elend, schwer an Schlägen, leer an Geld,
seht meinen Sack voll Elend, schwer an Schlägen, leer an Geld,
geht, um dem Kapitän zu sagen, ich habe zu oft gehorcht,
geht, um dem Kapitän zu sagen, Krieg Krieg, wehe Wind.


Guten Tagen meine Frau, die mir teuer ist, hier ist wieder dein teurer Liebhaber,
guten Tagen meine Frau, die mir teuer ist, hier ist wieder dein teurer Liebhaber,
ich bin müde von zu vielen Kriegen, ohne meine Kinder aufwachsen zu sehen,
ich bin müde von zu vielen Kriegen, Krieg Krieg, wehe Wind.

Ich habe von der singenden Nachtigall deine tausend Briefe erhalten,
ich habe von der singenden Nachtigall deine tausend Briefe erhalten,
ich habe dir vielleicht weniger geschrieben, ich habe dir Orden geschickt,
ich habe dir vielleicht weniger geschrieben, Krieg Krieg, wehe Wind.

Meine Freunde, öfter als unlängst werdet ihr mich ziemlich oft sehen,
meine Freunde, öfter als unlängst werdet ihr mich ziemlich oft sehen,
nach so vielen Jahren Krieg werde ich so viel Zeit haben,
nach so vielen Jahren Krieg, Krieg Krieg, wehe Wind.

Von Lorient nach Grande-Terre, Rückenwind, Gegenwind,
von Lorient nach Grande-Terre, Rückenwind, Gegenwind,
die Blumen des Winters waren schön, sie kündigten das Frühjahr an ,
die Blumen des Winters waren schön, Krieg Krieg, wehe Wind.