Poisoning Pigeons in the Park deutsche Übersetzung
von Tom Lehrer

(Anleitung, nur auf dem Live Album "Ein Abend vergeudet mit Tom Lehrer", gesprochen)
Ich möchte Sie nun auf den Flügeln des Gesanges mitnehmen, so wie es war (und ist), und versuchen Ihnen zu helfen, dass Sie vielleicht für eine ganze Weile Ihr tristes, elendes Leben vergessen.
Hier ist ein Lied, das alles über die Frühlingszeit im Allgemeinen und im Einzelnen aussagt: Über eine der reizvollsten Freizeitbeschäftigungen, die uns allen mit dem Kommen des Frühlings geboten wird.

Frühling ist hier
Ein Suh-Puh- Läuten (vielleicht: Wischi-waschi Gefühlsduselei) ist hier.
Das Leben ist Kegeln und das Leben ist Bier,
ich denke, die lieblichste Jahreszeit ist der Frühling.
Für mich ist es so, nicht wahr? Für dich natürlich auch.
Aber da ist eine Sache,
die den Frühling für mich erst komplett macht
und jeden Sonntag
zu einem Genuss für mich macht

Die ganze Welt scheint in Ordnung
an einem Frühlingsnachmittag,
wenn wir im Park Tauben vergiften.
Jeden Sonntag wirst du
meinen Schatz und mich sehen,
wenn wir im Park Tauben vergiften


Wenn sie uns kommen sehen
versuchen alle Vögelchen sich zu verstecken,
aber sie kommen immer noch zu den Erdnüssen,
wenn diese benetzt sind mit Zyanid.
Die Sonne erstrahlt hell.
Alles scheint in Ordnung
wenn wir im Park Tauben vergiften.

Wir haben eine berüchtigte Berühmtheit erlangt
und verbreiten große Ängste
in der Audubon Society (Umweltgesellschaft "Birds Of America)
mit unseren Spielen.
Sie nennen es Gottlosigkeit
und Mangel an Anstand
und eine ganze Reihe
von unangenehmen Bezeichnungen.
Aber es geht nicht gegen irgendeine Religion
um eine Taube entsorgen zu wollen
Deshalb, wenn du am Sonntag frei hast,
warum kommst du dann nicht mit mir
um Tauben im Park zu vergiften?
Und vielleicht werden wir es zu tun haben
mit einem oder zwei Eichhörnchen
während wir die Tauben im Park vergiften.


Wir werden sie unter Gelächter und Erheiterung ermorden
mit Ausnahme derer,
die wir nach Hause zum Experimentieren mitnehmen.
Mein Puls wird beschleunigt sein
bei jedem Tropfen Strychnin,
mit dem wir eine Taube füttern.
(Es dauert nur ein klitzekleines Bisschen)
um eine Taube im Park zu vergiften. .