Songtexte.com Drucklogo
V
Thompson Quelle: unsplash

BOJNA ČAVOGLAVE deutsche Übersetzung
von Thompson

BOJNA ČAVOGLAVE Lyrics Übersetzung

Für die Heimat - Bereit

In Zagora an der Quelle Flusses Čikola
Stehen die Waffenbrüder, um unsere Heimat zu verteidigen

Wir [1] kämpfen Seite an Seite, wir alle sind Brüder
Ihr [2] werdet nie in Čavoglave eindringen, solange wir Leben

Schieß aus der Thompson, Kalaschnikow und der Zbrojovka
Wirf die Granaten, und jage die Bande über den Fluss

Schritt für Schritt, das Gewehr bereit, singen alle mit
Für die Heimat Brüder, für die Freiheit, kämpfen wir


Hört her ihr serbischen Freiwilligen [3], ihr Tschetniks [4]
Unsere Hand wird euch sogar bis nach Serbien erreichen

Euch wird Gottes Gerechtigkeit treffen, das weiß jeder
Die Krieger von Čavolgave werden euer Urteil sein

Hört auf die Nachricht des heiligen Elijah
Ihr [2] werdet Čavoglave nie einnehmen, das habt ihr auch nie geschafft!

Hey Kroaten, geliebte Brüder aus Čavoglave
Kroatien wird ihre [1] tapferen Krieger niemals vergessen

[1] Die Kroatischen Soldaten im Jugoslawienkrieg
[2] Das serbische Militär [Jugoslawische Volksarmee // Freiwilligenverbände aus Republik Srbska im heutigen wie damaligen Bosnien] Jugoslawienkrieg
[3] Freiwillige serbische Bürger, die dem Militär im Jugoslawienkrieg beigetreten sind
[4] Antikommunistische serbische Milizen im zweiten Weltkrieg// auch abfällige Bezeichnung für Serben als feige Räuber

zuletzt bearbeitet von Fipsi (Slavenfips) am 8. Mai 2021, 16:08

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

@Rolli
Es geht ja auch nicht um das Lied an sich, sondern der (in diesem Falle: unnötige) Ausruf: Za Dom -- Spremni, welcher der Leitspruch der faschistischen Ustaša war. Dieser wäre vergleichbar mit dem deutschen S**g H**L (da es sich hier um eine Lyrics-Seite handelt habe ich es zensiert).
Dem entsprechend ist die Argumentation der Süddeutschen zwar durchaus etwas konstruiert, jedoch auf keinen Fall eine "Falschmeldung linker Autoren".

rolli

Das Lied ist aus meiner Sicht nicht faschistisch und verunglimpft keine Gefangenlager, wie ich es heute in der "Süddeutschen" las.
Auch wenn das nicht meine Lied ist: Viel schlimmer finde ich linke Autoren, die bewusst solche Falschmeldungen schalten!
Vamos Kroatia!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?