Moj dida i ja deutsche Übersetzung
von Thompson

Über das Feld durch die Erinnerung geht
Ein starker Mann, mit festem, grauem Bart
Ich erinnere mich an seinen Blick, die Wärme in seinen Augen
Und jedes Wort war tiefgründig bei ihm

Mein Großvater war so stark wie ein Felsen
Mit mutigem Herz und steinernen Genen
Alle Weisheit war in ihm verwoben
Seine Geschichten haben mich alles gelehrt

Der ehrliche Weg wird schwer sein, das weißt du
Aber nur so erreichst du den ewigen Glanz


Hey, wie gern würde ich mit dir wie früher den Morgen begrüßen
Von Svilaja hinunter aufs Petrovo Polje blicken
Mein Großvater und ich, zwei Freunde
Andere Zeiten, doch das gleiche Schicksal

Der Berg Svilaja schaut auf mich
Mit den Augen seines Glanzes
Dort oben schöpfte er Kraft
Der Berg zeichnete ihm die Falten ins Gesicht

Seine rissigen Hände
waren für mich wie sichere Häfen
Wie soll ich ihm nur für alles danken?
Den Namen meines Sohnes gab ich nach ihm

Der ehrliche Weg wird schwer sein, das weißt du
Aber nur so erreichst du den ewigen Glanz


Hey, wie gern würde ich hinunterblicken
Von Svilaja aufs Petrovo Polje
Und lauter schreien als der Sturm
Dass mein Großvater mich noch einmal hört