Otvor' ženo kapiju deutsche Übersetzung
von Miroslav Škoro

Kumpel
Ja!

Von Požega bis Županja, bis nach Vukovar,
gibt’s keine solchen Leute, keine echten Bečari.
Von Požega bis Županja, bis nach Vukovar,
gibt’s keine solchen Leute, keine echten Bečari.

Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir, ich und meine Kumpels.
Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir, ich und meine Kumpels.

Los geht’s!


Wir sind fröhliche Jungs, unser Herz schlägt laut,
wie eine Saite auf der Tamburiza, die reißt.
Wir sind fröhliche Jungs, unser Herz schlägt laut,
wie eine Saite auf der Tamburiza, die reißt.

Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir, ich und meine Kumpels.
Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir, ich und meine Kumpels.

Strick mal was, Schwiegertochter aus Šokci.

Wenn wir heimkommen, wecken wir die Hähne,
auf dem ganzen Weg leuchten uns die Glühwürmchen.
Wenn wir heimkommen, wecken wir die Hähne,
auf dem ganzen Weg leuchten uns die Glühwürmchen.

Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir, ich und meine Kumpels.
Mach auf, Frau, lass das Vaterunser sein,
Hier sind wir mit unseren Tamburiza-Spielern.


Und bring den Schnaps, damit die Gläser klingen,
dann soll das Šokci-Lied erklingen!