Helpless Dancer deutsche Übersetzung
von The Who

_____ Hilfloser Tänzer (Rogers Theme) (Helpless Dancer) _____

Wenn ein Mann vor seinem Chef davonlaufen muß,
der eine Knarre hält, die immer nur das Wort "Kosten" ausspuckt,
wenn Leute in ihrer eigenen Wohnung erfrieren
oder alleingelassen werden, bloß weil sie alt sind,
wenn kämpfende Katzen mit Bomben zur Ruhe gebracht werden sollen
und die Träume der Kinder mit Ratten verseucht sind,
wenn du verschwindest, weil du dich einmal beschwert hast,
so wie die Lesbierinnen und Schwulen,


die niemand lieben darf ohne besonderen Gnadenerlaß
eines fernen, unbekannten Gesichts,
wenn Du von Schwarzen verprügelt wirst,
die entlassen worden sind, obwohl sie fleißig gearbeitet haben,
wenn dir selbst das Recht verweigert wird zu sterben,
wenn du auf der Straße gegen
Computer und Rechnungen kämpfst,
wenn jemand etwas zu ändern versucht,
dann wird dir unweigerlich klar, daß schon seit langem
irgendetwas bei uns nicht mehr stimmt ...

Und du hörst auf zu tanzen.

------------------------

Seite 192 im dtv-Taschenbuch "The Who: Long Live Rock. Songbook
Deutsche Ausgabe, herausgegeben und übersetzt von Werner Balzert, Lore Cortis und Lutz W. Wolff. Originalausgabe Oktober 1980.