Songtexte.com Drucklogo

Behind Blue Eyes deutsche Übersetzung
von The Who

Behind Blue Eyes Lyrics Übersetzung

Keiner weiß, was es heißt,
einer von den Bösen zu sein,
ein tieftrauriger Mensch zu sein –
hinter blauen Augen.

Keiner weiß, was es heißt,
verhasst zu sein,
dazu verdammt zu sein, immer nur zu lügen.

Aber meine Träume sind nicht so leer,
wie es mein Gewissen allem Anschein nach ist.

In den Stunden der Einsamkeit wird meine Liebe zur Rache,
über die ich keine Kontrolle habe.


Keiner weiß, was es heißt,
so zu fühlen wie ich –
und ich gebe euch die Schuld!

Keiner beißt im Zorn so fest zurück wie ich –
aber von meinen Schmerzen und Leiden dringt nichts nach außen.

Wenn sich meine Hand zur Faust ballt, dann brich sie auf,
bevor ich hochkoche und sie einsetze.
Wenn ich lächle, dann erzähl mir ein paar schlimme Neuigkeiten,
bevor ich am Ende noch lache und mich wie ein Idiot aufführe.

Wenn ich etwas Übles runterschlucke,
steck mir den Finger in den Hals.
Wenn ich vor Kälte zittere, gib mir eine Decke,
halte mich warm, lass mich deinen Mantel anziehen.

Keiner weiß, was es heißt,
so zu sein –
hinter blauen Augen.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 17:37

Übersetzung kommentieren

blue eyes - eher trauriger Blick, es hier nicht die Farbe blau gemeint

Snowad

Also die Zeilen
'No one bites back as hard
On their anger'
Würde ich mal mit
'Keiner hält seinen Zorn so zurück'
übersetzen - mit beißen hat das glaube ich nichts zu tun...

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?