Songtexte.com Drucklogo

This Corrosion deutsche Übersetzung
von The Sisters of Mercy

This Corrosion Lyrics Übersetzung

Gib mir den Ring, geküsst und geläutet, (1)
Gib mir das was mir gehört
(Gib mir den Ring)
Eine Hand, um diese zu halten, wild und so wie‘s scheint
(Gib mir den Ring)
Töte den König, wenn die Liebe das Gesetz darstellt
Und das Wir wird verdreht...
(Gib mir den Ring)
Gib (ihn) mir Traumkind und hörst du mich nicht rufen? (2)
(Gib mir den Ring)
In der Schuld und der Ebene, noch immer am Boden
(Gib mir den Ring)
Sing Traumkind und hörst du überhaupt zu?

(Sing)
(Sing)
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing…


Hey
Hey, hey
hey
Hey, hey
hey
hey, hey
hey
hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, nun, nun, nun, nun
Hey, hey, hey, hey, hey, nun, nun, nun, nun
Hey, hey, hey, hey, hey, nun, nun, nun, nun

Gib mir Sirenen, Kind und hörst du mich?
Gib mir Sirenen, Kind, und hörst du mich rufen?
Sing, Kind, von Recht und Unrecht
Gib mir Dinge, die nicht lange von Bestand sind
Gib mir Sirenen, Kind, und hörst du mich rufen?

(Sing)
(Sing)
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing…


In einer Benommenheit, wie dieser
In Zeiten wie diesen
Fühle ich tief drinnen ein Tier
Gesäß zur Ferse mit gebeugten Knien
Lebst mit „wenn“ und „wenn ich es versucht habe“,
Jemand schicke mir... bitte…

Traumkriege und eine Fahrkarte scheinen
herausgegeben und vergeben zu werden
Verkaufend was einem nicht gehört
Nun, was sagst du?
Hast du ein Wort fürs Hergeben? (3)
Hast du ein Lied für mich?

(Sing)
(Sing)
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
Hey nun, hey nun, nun, sing…

Ich habe nichts mehr zu sagen, was ich nicht schon sagte
Ich habe schon so viel geblutet, wie ich nur konnte, ich werde nicht mehr bluten
Ich brauche niemanden, um das zu verstehen
Warum der Blutfluss aufhält die bezahlte Hand?

Aufs Herz
(Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion)
Gottes Hand
Land unter und auseinandergedriftet (4)
Kalt geworden
(Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion)
Abwenden
Kalt
Brenne
Wie eine heilende Hand

Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
(Wie eine heilende Hand)
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
(Wie eine heilende Hand)
Hey nun, hey nun, nun, sing für mich über diese Korrosion
(Wie eine heilende Hand)
Hey nun, hey nun, nun
(Wie eine heilende Hand)
__________________________________________________________________________

Damals verließen der Bassist Craig Adams und der Gitarrist Wayne Hussey die Sisters und diese Abwanderung hat Andrew Eldritch dieses Lied „This Corrosion“ (diese Abwanderung bzw. diese Zerstörung) schreiben lassen.

(1) Welcher Ring könnte hier gemeint sein? Eine Verbeugung vor Wagners „Ring der Nibelungen“? (Der Ring verleiht seinem Träger maßlose Macht, verwandelt Menschen, Riesen, Nibelungen und Götter in gierige Monster.) Einen Herrscherring (der geküsst wird) oder der Ring von Tolkiens „Herr der Ringe“?

Der geküsste Ring (= Ehrbezeigung) und das Totengeläut – und die andere „Hör“-Seite: geküsst und weitererzählt (= Verrat)

Und wenn man ganz schludrig zuhört „kiss my toe“ = „küss mir die Zehen/Füße“

(2) Traumkind = Wayne Hussey

(3) Verschenken/Verraten

(4) This Corrosion war die erste Single von Floodland

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 8. November 2014, 11:34

Übersetzung kommentieren

bernd

Was eine besch.... Übersetzung!