Highwayman Übersetzung
von The Highwaymen

Highwayman Songtext Übersetzung

(Willie)
Ich war ein Straßenräuber. Ich ritt entlang der Kutschstrecken,
Schwert und Pistole an meiner Seite.
Viele junge Mädchen verloren ihren Tand an mich.
Viele Soldaten vergossen ihr Blut an meiner Klinge.
Die Bastarde hängten mich im Frühling 25,
aber ich bin immer noch am Leben.

(Kris)
Ich war ein Seemann. Ich wurde am Meer geboren,
und dem Meer bin ich treu geblieben.
Ich segelte mit einem Schoner um das Horn von Mexico,
kletterte in die Takelung und holte auf einen Schlag das Hauptsegel ein.
Und als die Rahen brachen, sagten sie, ich wäre umgekommen,
aber ich bin immer noch am Leben.


(Waylon)
Ich war ein Dammbauer, baute Dämme über den breiten, tiefen Fluss,
wo Stahl und Wasser aufeinander trafen.
Ein Ort namens Boulder an dem wilden Colorado.
Ich rutschte aus und fiel in den feuchten Beton unter mir.
Sie begruben mich in diesem riesigen Grab, das kein Geräusch kennt.
Aber ich bin immer noch da,
Ich werde immer da sein, immer da sein, immer da sein ...

(Johnny)
Ich fliege ein Raumschiff über die Grenze des Universums,
und wenn ich die andere Seite erreiche
werde ich vielleicht einen Platz finden, um meinen Geist ausruhen zu lassen.
Vielleicht werde ich wieder ein Straßenräuber werden
Oder vielleicht werde ich einfach ein einzelner Regentropfen sein
Aber ich werde weiter sein
Und ich werde wieder da sein, wieder da sein, wieder da sein..

zuletzt bearbeitet von Hartmut (Hartmut) am 16. Juli 2014, 23:06

Übersetzung kommentieren

Johannes

Ich würde die Zeile "Die Bastarde hängten mich im Frühling 25," umschreiben in "Die Bastarde hängten mich in meinem 25. Frühling,". Ich glaube nämlich nicht, dass mit twenty-five ein Jahr wie 1925 oder so gemeint ist.

Andilein

in the year of twenty-five heisst immernoch 25 und nicht 1945

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK