Here's Looking at You, Kid deutsche Übersetzung
von The Gaslight Anthem

Ich schau Dir in die Augen, Kleines

du kannst Gail sagen, wenn sie anruft
dass ich jetzt berühmt bin für all diese Rock'n'Roll Songs
und selbst wenn dies eine Lüge ist
sie hätte es mit mir versuchen sollen.

als wir Kinder waren auf dem Feld am ersten Schultag
hätte ich mich für dich zum Narren gemacht
und ich hätte ihren Namen hinausgesungen in diesen alten Highschoolhallen
sag das Gail, wenn sie anrufen sollte.

und du kannst Jane sagen wenn sie schreibt
das ich betrunken bin von all diesen Stars und verrückten Hollywood Nächten
und das ist totaler Selbstbetrug
aber sie hätte mich heiraten sollen


und sag ihr ich habe jede Nacht meiner Jugend auf dem Boden verbracht
all diese Wunden ausblutend
ich hätte Ihr eine Mitfahrgelegenheit aus dieser Stadt, die sie verachtete, geben sollen
sag das Janey, falls sie schreiben sollte.

aber Jungs sind eben Jungs und Mädchen haben diese Augen
die dich manchmal in Fetzen schneiden können
und alles was du tun kannst ist beim Mond zu warten
und bluten (leiden), wenn sie sagt, dass es das ist, was du tun solltest

erinnerst du Anna daran, wenn sie fragt warum
das ein Dieb mein Herz gestohlen hat während sie sich entschieden hat
ich habe gehört sie lebt in Brooklyn mit den coolen Leuten
und ist völlig ausgeflippt über diese New York Szene in der siebten Avenue

aber ich habe an dem Imbiss gewartet, Millionen Nächte ohne sie
betend, dass sie heute Nacht nicht schon wieder absagt
und der Kellner servierte meinen Kaffee mit einem Seufzer des Trostes
erinnere Anna daran, wenn sie dich fragt warum.

sag Ihr, es ist in Ordnung
weißt du, es ist schwer dir dies zu sagen
oh, es ist schwer dir dies zu sagen
Ich schau Dir in die Augen, Kleines.