Lovecats (demo 1983) deutsche Übersetzung
von The Cure

Wir laufen wie vorsichtige Tiger
Wir könnten uns nicht näher kommen
So wie wir laufen
So wie wir reden
So wie wir uns anschleichen
So wie wir küssen
Wir schleichen durch die Straßen
Während alle schlafen
Werden größer und geschmeidiger
Und breiter und strahlender
Wir beißen und kratzen und schreien die ganze Nacht
Lass uns gehen und
All die Lieder die wir kennen wegwerfen...

In das Meer
Du und ich
All die Jahre und niemand hat es gehört
Ich werde es dir im Frühling zeigen
Es ist eine verräterische Sache
Wir vermissten euch fauchten die Liebeskatzen


Wir sind so wundervoll wundervoll wundervoll
Wundervoll hübsch!
Oh du weißt dass ich alles für dich tun würde...
Wir sollten uns zum Tee haben huh?
Wir sollten uns mit Sahne haben
Dann uns am Feuer zusammenkuschelnd
Und für eine Weile schlafen
Es ist das Tollste
Es ist der perfekte Traum

In das Meer
Du und ich
All die Jahre und niemand hat es gehört
Ich werde es dir im Frühling zeigen
Es ist eine verräterische Sache
Wir vermissten euch fauchten die Liebeskatzen
Wir sind so wundervoll wundervoll wundervoll
Wundervoll hübsch!
Oh du weißt dass ich alles für dich tun würde...
Wir sollten uns zum Abendessen haben huh?
Wir sollten uns mit Sahne haben
Dann uns im Feuer zusammenkuschelnd
Dann für eine Weile aufstehen
Es ist das Tollste
Es ist der perfekte Traum


Hand in Hand
Ist der einzige Weg zu landen
Und immer der richtige Weg herum
Nicht in Stücke zerbrochen zerbrechend
Wie die verhassten kleinen Mäuse...
Wie könnten wir jemanden vermissen
Der so dumm ist?

Ich liebe dich... Lass uns gehen...
Oh... Völlig weg...
Wie könnten wir jemanden vermissen
Der so dumm ist?