Déjeuner en paix deutsche Übersetzung
von Stephan Eicher

In Frieden frühstücken

Ich lass die Morgenzeitung auf einem Stuhl liegen.
Die Neuigkeiten sind schlecht, wo immer sie auch herkommen.
Ich warte darauf, dass sie aufwacht und endlich aufsteht.
Ich blase in die Glut, damit sie (die Briquets) Feuer fangen.

Das letzte Blutbad werde ich ihr diesmal nicht ankünden.
Ich werde die weltlichen Inspirationen für mich behalten.
Sie sagte mir, dass ich es zulassen sollte endlich in Ruhe zu frühstücken.

Ich gehe zum Fenster und zum Morgenhimmel.
Für den unangemessenen Aufwand betrifft, so sieht es nicht sehr rosig aus.


Sieht es mit allem so schlecht aus? Geht nichts gut?
Sie sagt mir: „ Der Mensch ist ein Tier“.

Sie schaut mich kaum an und trinkt lachend ihren Kaffee.
Was das menschliche Sein betrifft, so kann sie nichts mehr überraschen.
„…
„…

Sie fragte mich: „Meinst du, dass es schneien wird?“
„Machst du mir zu Weinachten ein Kind?“

„….
„….