Songtexte.com Drucklogo

Yellow Peril deutsche Übersetzung
von Steely Dan

Yellow Peril Lyrics Übersetzung

Auf der Jagt im Japischen Meer
ließ Ambroise den Touristenpfad hinter sich.
Stolz, mit seiner Waffe in den Händen
und mittels seiner Rauchutensilien brauchte er sich das auch nicht mehr groß einzuprägen.
Er stieg über einen Heiligen.
Mit Bedacht, dass man sich hier keine Freunde sucht
bat Ambroise um Hilfe.
Er hob seine Brust
und deutete nach Westen,
dort wo der Fluß war.
In seinen Gedankein bei Josie zuhause
vertrieb er mit einem Handstreich die Fruchtfliegen dieser Jahreszeit.
Und 'Brosie war vor Erstaunen wie geblendet
bei dem Anblick der jedem menschlichen Verständnis trotzte:
auf einer Insel schimmernder Felsen
entsprang es der blauen Lagune.
Eine feierlich klingende Musicbox
und ihr entstömte eine völlig neue Art,
die unsern Helden schwindelig werden ließ:
Ein zartes Moll aus China
Die Welt, wie ihr wisst, spielte,
nachdem der Reisende heimgekehrt war,
ihre verdammten Schnulzen.
Doch Ambroise hatte behalten was er gelernt hatte.
Mit seiner Auszeichnung in der Hand ergriff er seine Chancen
und schon bald mischte sich der beflügelnde Klang
unter das Dröhnen des Armeealtags
als sich die Krieger danach reckten ihn zu hören:
diesen neuen Bebop, diesen emporschießenden Star
und ihre Waffen waren voll geladen
ein zartes Moll aus China
ein zartes Moll aus China
ein zartes Moll aus China

zuletzt bearbeitet von Christian (hebel) am 19. Februar 2019, 22:13

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?