Pretzel Logic deutsche Übersetzung
von Steely Dan

BREZEL-LOGIK*
Ich würde gerne eine Tour durch die Südstaaten machen
als Mitglied einer umherziehenden Minstrel-Show**.
Ich würde gerne eine Tour durch die Südstaaten machen
als Mitglied einer umherziehenden Minstrel-Show.

Ja, ich würde dafür sterben, ein Star zu sein und die Leute zum Lachen zu bringen,
zu klingen wie eine Schallplatte auf einem Plattenspieler.
Diese Tage sind vorbei für immer,
schon seit sehr langer Zeit, oh ja,
he, he.

Ich habe nie Napoleon getroffen,
aber ich habe vor, ich nehm´ mir dafür Zeit.
Ich habe nie Napoleon getroffen,
aber ich habe vor, ich nehm´ mir dafür Zeit.


Denn er sieht so toll aus da auf dem Feldherrenhügel,
sie erzählen mir, er sei einsam gewesen, einsam sei er immer noch.
Diese Tage sind vorbei für immer,
schon seit sehr langer Zeit, oh ja.

Ich ging hoch auf den Bahnsteig,
der Mann erzählte mir die Neuigkeiten.
Er sagte, Du machst wohl Witze, Sohn,
woher hast Du diese Schuhe?
woher hast Du diese Schuhe.

Nun, ich hab´ sie geseh´n im Fernseh´n und im Kino auch.
Sie sagen, die Zeiten ändern sich, aber ich weiß nicht, ob das stimmt.
Diese Dinge sind vorbei für immer,
schon seit sehr langer Zeit, oh ja.

Oh ja.

He, he.

Alles ist gut, alles gut.

*Gemeint ist eine Argumentation, die nicht geradlinig logisch, sondern ver-
dreht und verschlungen wie eine Brezel ist (z. B. bei Verschwörungs-
theorien).
** Minstrel-Shows waren früher Shows in den USA, in denen schwarz ge-
schminkte weiße Darsteller Schwarze verspotteten.