Mélancolique anonyme deutsche Übersetzung
von Soprano

Anonymer Melancholiker

Guten Abend an alle; Herzlich willkommen zu unserem wöchentlichen Treffen der anonymen Melancholiker.
Bereiten wir einen besonders warmen Empfang den Neuen, denen es sicher nicht leicht gefallen ist, zu uns zu kommen. Beginnen möchten wir dieses Treffen, indem Zeugnis abgelegt wird. Wer möchte?

- Ich!
- Du? Also gut, wir hören dir zu.
- Danke.

Guten Abend, ich heiße Said.
- Guten Abend Said.


Ich bin 27 Jahre und ich bin Melancholiker
Ich bin einer der Künstler, die über ihr Leben schreiben,
wie als überlasse man einen Abschiedsbrief neben einer leeren Schachtel Prozac (Antidepressiva).
Es war sehr schwer für mich hierher zu kommen um meine Abhängigkeit vom Melancholismus anzuerkennen.
Der Auslöser war, als ich meine Mutter unter Tränen ausspucken hörte, was sie aus meiner Flaschenpost getrunken hatte.
Ich mache mir Vorwürfe, sie so traurig sehen zu müssen, obwohl sie nie die Klinge meiner Schnittwunden gewesen ist.
Übrigens, auch niemand anderes in meiner Familie, aber ihre Kleidung ist schwarz in Trauer jedes mal wenn sie meine Platten hören.
Ich habe es riskiert, Musik zu machen,
mein Leben öffentlich auszubreiten um Lebenskummer zu heilen.
Ich werde mir meines Egoismus bewußt, wenn ich sehe, wie sie den Erfolg meiner Lyrics erdulden.
Ich fülle meine Gläser mit melancholischen Reimen
und meine Stimme entgeht knapp dem Äthylalkoholkoma (…?)
Ich mag es, wie meine Themen hervorschäumen.
Wie ein Trunksüchtiger, der sich in Kummerpakete verstrickt.

Weil ich mein Glück darin gefunden habe,mein Unglück zu besingen, mein Lachen durch meine Tränen wieder zu finden.
Aber ich bemerke, dass ich denen weh tue, die ich liebe
seit ich gläserweise Melancholie trinke um weniger traurig zu sein
und wieder erlernt habe , auf Erden zu sein
mein Herz wieder gefunden habe, nachdem ich es in Stein hatte.
Meine Familie denkt, ich bin bei den anonymen Melancholikern.


Anfangs rapte ich nicht, um davon zu leben.
Wir rapten alle zusammen um einen Kassettenrekorder, aus lauter Verrücktheit.#
Ich begann zu improvisieren, ich fedelte Wörter auf eine Kette.
Ich entzündete das Mikro und mein Mund war ein Chalumeau (frz. Blasinstrument)
ich erfand Wortspiele,
ich schlief nicht mehr,
alle meine Nächte waren weiß (hab' durchgemacht), um mein Papier voll zu kriegen,
ich brachte meine Freunde zum Lachen, dank' Petit Robert (frz. Duden)
Aber alles änderte sich, als mir die Rolle des Vaters gestohlen wurde,
es bereitete mir solche Schmerzen, dass ich mir die Pulsadern aufschneiden wollte.
Ihr hättet mich sehen sollen, wie ich da J't'aime à la haine sang,
Ihr hättet meine Mutter hören sollen, wie sie die ganze Nacht weinte,
wegen der Sitten und Gebräuche, die meinen Vater in die Polygamie drängten.
Ja, es ist wahr, ich bin aus dem Dunkel auferstanden.
Aber die Welt ist so steinhart, dass ich nur La colombe (LP)herausbringen konnte,
je größer du wirst, um so weniger gibt's zu lachen
das Wetter bläst und zerstört
diese Sandburgen, die wir einmal gebaut haben.
Wißt ihr, heute hat mich eine andere Frau in Kur genommen.
Seitdem habe ich weniger Grad Celsius in meiner Schrift,
ich befinde mich weitaus weniger im Zustand von Traurigkeit.
Aber ich bringe noch immer so oft diesen Scheiß' Mélancotest zum Scheitern,

weil... ich mein Glück darin gefunden habe,mein Unglück zu besingen, mein Lachen durch meine Tränen wieder zu finden.
Aber ich bemerke, dass ich denen weh tue, die ich liebe
seit ich gläserweise Melancholie trinke um weniger traurig zu sein
wieder erlernt habe , auf Erden zu sein
mein Herz wieder gefunden habe, nachdem ich es in Stein hatte.
Meine Familie denkt, ich bin bei den anonymen Melancholikern.

-Vielen Dank Said. Danke , dass du dich uns geöffnet hast. Möchte noch jemand anderes das Wort ergreifen?

-Ja, ich!
- Wir hören dir zu.

-Guten Abend, ich heiße Mélanie. (feat.Diams')
-Guten Abend, Mélanie.

Ich bin 26 Jahre und bin auch Melancholikerin.
Ich bin eine der Mädchen, die ihr Leben hassen.
Künstlerin wider Willen, da die Psychologen versagt haben.
Schon immer hat mir die Tintenkrankheit in den Fingern gekribbelt.
Mir fehlt und mich verstört Liebe.
Deswegen besinge ich meine Wunden,
ich wohne... (Ausklang)

Psychologin: „ Hat diese Gruppentherapie ihnen helfen können, ihren Melancholismus zu heilen?“

-Hhhm,die hat mir echt gut getan. Also der Fakt an sich, zu sehen, dass man nicht ganz alleine ist und auch, dass man darüber sprechen kann. Wirklich, die Therapie hat mir sehr, sehr gut getan.

„Haben Sie verstanden, warum Sie dem Melancholismus verfallen waren?“

-Wissen Sie, die Welt ist so falsch. Die Leute haben keine Werte mehr.
Ich sehe viele Leute um mich herum, die den Boden erreicht haben und viele Leute um mich herum, haben nichts mehr zu verlieren, das macht mir alles Angst!

„Das macht ihnen Angst?“

-Ja, das macht mir echt Angst, denn es gibt nichts Gefährlicheres, als wenn jemand nichts mehr zu verlieren hat.