Fragile deutsche Übersetzung
von Soprano

Sie war so schüchtern und so fragil
Introvertiert und so naiv
Zwischen dreißig Schülern
Seinen Platz zu finden, war nicht so einfach
Freunde zu finden
War für die quasi unmöglich
Man kennt ja die Jugendlichen, unter ihnen Schurken
Wenn sie erstmal ein Ziel gefunden haben
Fängt es mit einem Spottnamen an
Dann folgen schlechte Witze wie am Band
Sie reiben Salz in ihre offenen Wunden
Mit so viel Hass.
Sodass sie voller Angst ist
Wenn sie ihre Schultasche sieht
Und zur Überraschung aller
Begeht sie das Unumkehrbare


Sie hatte diesen unschuldigen Blick
Der doch nur geliebt werden wollte
Aber das Leben wollte es anders
So fragil
All diese Worte haben sie am Ende gebrochen
Sie, die doch nur geliebt werden wollte
Sie, die doch nur geliebt werden wollte

Wir leben in der Epoche des Virtuellen
Es gibt Tutorials für Wimperntusche
Snapchat, Snapchat
Sag mir, wer die Schönste ist
Für sie
Bedeutet geliebt zu werden, geliked zu werden
Also übt sie vor ihrem Spiegel
Ein Selfie zu machen, mit Beautyfiltern
Ein paar Likes bekommt ihr Foto
Aber vor allem Kommentare
Spott, Kritik
Beleidigungen, perverse Emojis
All diese Gratisgewalt
Wird für sie unerträglich
Also schaltet sie ihr Handy aus
Und begeht das Unumkehrbare


Sie hatte diesen unschuldigen Blick
Der doch nur geliebt werden wollte
Aber das Leben wollte es anders
So fragil
All diese Worte haben sie am Ende gebrochen
Sie, die doch nur geliebt werden wollte
Sie, die doch nur geliebt werden wollte

Siehts du jetzt, weshalb du mit mir über dich reden musst?
Dass du deine Träume und Zweifel mit mir teilst
Dass du weißt, dass dein Vater immer für dich da sein wird
Um das Unkraut auf deinem Weg zu entfernen
Was kümmert es uns, was die Leute sagen oder denken
In meinen Augen bist du die Stärkste und die Schönste
Lass dich nie von den anderen erniedrigen
Vergiss nicht:

Dass sie diesen unschuldigen Blick hatte
Der doch nur geliebt werden wollte
Aber das Leben wollte es anders
So fragil
All diese Worte haben sie am Ende gebrochen
Sie, die doch nur geliebt werden wollte
Sie, die doch nur geliebt werden wollte