My Oh My deutsche Übersetzung
von Slade

MEI O MEI


Ich glaube an die Frauen, mei o mei.
Ich glaube an die Liebe, mei o mei.
Braucht nicht jede Frau 'nen Mann?
Versuch's und fang dir einen, wenn du kannst.
Ich glaube an die Frauen, mei o mei.

Wir alle brauchen jemanden zum Reden, mei o mei.
Wir alle brauchen jemanden zum Reden, mei o mei.
Du brauchst eine Schulter zum Ausweinen,
Ruf mich, ich stehe bereit.
Wir alle brauchen jemanden zum Reden, mei o mei.

Wir alle brauchen 'ne Menge Liebe, mei o mei.
Yeah, eine ganze Menge an Liebe, mei o mei.
Ich kann 'ne helfende Hand bieten, wenn du sonst nichts planst.
Wir alle brauchen 'ne Menge Liebe, mei o mei.

So lasst uns alle im gleichen Takt schwingen, mei o mei.
Wir können alle im gleichen Takt schwingen, mei o mei.
Sorgen hast du selbst genug,
Nicht nötig, ihnen allein die Stirn zu bieten.
Wir können alle im gleichen Takt schwingen, mei o mei.

So lasst uns alle an einem Strang zieh'n, mei o mei.
Yeah, lasst uns alle an einem Strang zieh'n, mei o mei.
Wir können das stürmische Wetter bestehen,
Wenn wir rausgeh'n und es versuchen.
So lasst uns alle an einem Strang zieh'n, mei o mei.
So lasst uns alle an einem Strang zieh'n, mei o mei...

============================================

"my oh my" könnte man übersetzen mit "mein lieber Mann/Scholli" und ähnlichen Seufzern; das klänge aber im Text nicht gut. Passend wäre nur das mundartliche "Oh mei..."