Songtexte.com Drucklogo

Far Far Away deutsche Übersetzung
von Slade

Far Far Away Lyrics Übersetzung

*FAR FAR AWAY*= Written by: Noddy Holder & Jimmy Lea # ~ Produced:1974 #
Licensed: Polydor # ~ Artists: SLADE #

Ich habe die gelben Lichter den Mississippi runterfahren gesehen
Ich habe die Brücken der Welt gesehen und sie sind echt
Ich hatte ein rotes Licht am Handgelenk
Ohne dass ich überhaupt geküsst wurde
Es scheint immer noch so unwirklich

Ich hab den Morgen in den Bergen von Alaska gesehen
Ich habe den Sonnenuntergang im Osten und im Westen gesehen
Ich habe den Ruhm Roms besungen
Und kam am Haus des Sängers von Hound Dog vorbei
Es scheint immer noch das Beste zu sein

Und ich bin weit, weit weg mit meinem Kopf in den Wolken
Und ich bin weit, weit weg mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Ich treibe mich in der Welt herum
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Immer noch so laut


Ich habe die Lichter von Paris von hoch oben auf dem Montmartre gesehen
Und fühlte die Stille, die tief im Niemandsland hängt
Und obwohl diese spanischen Nächte schön waren
Das lag nicht nur am Wein
hab noch alles im Griff

Und ich bin weit, weit weg mit meinem Kopf in den Wolken
Und ich bin weit, weit weg mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Ich treibe mich in der Welt herum
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Immer noch so laut

Ich habe die gelben Lichter den Mississippi runterfahren gesehen
Die Geschichten von Grand Bahama Island gehen weiter
Und obwohl dieses Arigato-Lächeln
Eine Weile in der Erinnerung bleibt
Es scheint immer noch mehr zu kommen.


Und ich bin weit, weit weg mit meinem Kopf in den Wolken
Und ich bin weit, weit weg mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Ich treibe mich in der Welt herum
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Immer noch so laut
Und ich bin weit, weit weg mit meinem Kopf in den Wolken
Und ich bin weit, weit weg mit meinen Füßen unten in der Menge
Ich treibe mich in der Welt herum
Doch der Ruf der Heimat ist laut
Immer noch so laut

zuletzt bearbeitet von Andreas (andreasnowaczyk) am 13. Juli 2021, 9:19

Übersetzung kommentieren

Texte stimmen auf allen Lyrics-Websites öfters nicht 100%ig.
Hier allerdings stimmt er mal, zumindest was die Zeilen mit "Mississippi" anbetrifft.
Wenn man sich den Song auf YouTube anhört, dann verstehe ich jedenfalls 2x "the Mississippi".

Und warum hat er im ersten Vers "die gelben Lichter in Mississippi untergehen sehen"
und im vierten "die gelben Lichter den Mississippi herunter schwimmen sehen" ?
Der Ausgangstext ist jeweils der gleiche...

Das rote Licht weißt mE auf eine Prostituierte hin und das ungeküsst passt da auch gut dazu. Küssen ist bei Prostituierten ja so eine eigene Sache.

I've had a red light off the wrist
Without me even gettin' kissed

Man hat mir einen runtergeholt
Dabei war ich noch ungeküsst