Waka Waka (This Time For Africa) Übersetzung
von Shakira

Waka Waka (This Time For Africa) Songtext Übersetzung

Du bist ein guter Soldat
Wählst Dir Deine Schlachten
Stehst wieder auf (wenn du fällst)
Und klopfst dir den Staub ab
Steig zurück in den Sattel
Du bist an der Front
Alle beobachten dich
Du weißt, es ist ernst
Wir kommen näher
Das ist noch nicht vorbei


Der Druck lastet auf dir, du fühlst es
Aber du kannst das alles; glaub daran!
Wenn du fällst, steh auf, oh oh
Und wenn du fällst, steh auf, eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Denn das ist Afrika
Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika

Hör auf deinen Gott, das ist unser Motto
Deine Gelegenheit, zu glänzen
Warte nicht in der Schlange
Und wir gehen aufs Ganze
Die Erwartungen der Menschen steigen
Los, fühle es
Das ist dein Moment
Zögere nicht

Heute ist dein Tag
Ich fühle es
Du hast den Weg geebnet
Glaub daran
Wenn du fällst
Steh auf oh, oh
Wenn du fällst
Steh auf eh, eh

Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika
Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Warte einen Augenblick
Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika

zuletzt bearbeitet von Peter (derp) am 16. Juli 2010, 0:39

Übersetzung kommentieren

Ich verstehe was sie ausdrücken will!
Es geht über einen Krieg in Afrika?

ich fande das jecht gut.und noch was i love you von marie hauschild ich bin deutsche.

ich fande das jecht gut.

waka wak

blöd

12345

Irgendwie verstehe ich die Übersetzung nicht ganz:-(.

flynn rider

cool.auch wenn ich nich alles versteh´.

glasblaeser

Die übersetzung ist nicht ganz i.o. aber immerhin;D

ich mag : icarly, miranda cosgrove, selena gomez ... wenn ihr auch auf die steht und chatten wollt, dann schreibt an inchen-98@web.de

Versteh ich ein bisschen nicht aber find ich schon cool ^!:D

Muss mich Kai (magicmulder) anschließen:
Alexa,die Übersetzung ist doch echt richtig,wenn nicht kannst du ja das verbessern was du denkst das falsch ist. -.-

Was stimmt denn nicht, Alexa?

toller song nur die übersetzung ist nicht korrekt

So, jetzt ist die Übersetzung mal brauchbar und nicht Babelfish. :)

@nönönö: Welche Sprache ist denn "Afrikanisch", du Schlaubauch? ;-P

Wenn ihr euch immer nur über die Übersetztung aufregt..das übersetzt doch selber mal so wie ihr es richtig findet..net immer nur rummmeckern.

Das Lied ist super .... aber die Übersetzung ist jetzt nicht der hit ...

Muß mich da leider einreihen: wenn das rechts wirklich der Originaltext ist, dann taugt die Übersetzung nicht.

Und ja, ich weiß, es reimt sich nicht.. es ist auch eine DIREKTE Übersetzung also von dem, was Shakira sagt.
Ich habe die sätze nicht ins deutsche umformuliert.

so geht das nicht

ist des dein ernst? sauuu geile übersetztung..

._.

nönönö

was für eine Übersetzung?

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

ist nicht übersetzt!! Was heißt das nun?
OK allein mit Englisch scheint man hier ein Problem zu haben, aber das Afrikanische sollte man auch versuchen zu übersetzten!!!!!

Waka Waka

Des ist das geilste Lied das es gibt ich hörs mir an einem Tag ungefähr 10 Mal an oder mehr

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK