Chantaje deutsche Übersetzung
von Shakira

Titel: Erpressung

[Maluma:]
Hey, schau mich an
He-ey, schau mich an

Wenn es dir gut geht, entfernst du dich von mir
Wenn du dich einsam fühlst, bin ich immer für dich da
Es ist ein Krieg zwischen Geben und Nehmen
Deshalb: Gib mir etwas von dem, was du da hast

Hör mal, Baby, sei nicht gemein,
Lass mich nicht in meiner Ergebenheit stehen
Man hört auf der Straße
Dass du mich nicht mehr liebst
Komm und sag es mir ins Gesicht!


[Shakira:]
Frag wen du willst,
Schatz, ich schwör' dir, dass es nicht stimmt
Ich hatte nie schlechte Absichten
Ich wollte mich nie über dich lustig machen
Bei mir weiß man halt nie, weißt du,
Einen Tag sage ich "nein" und den anderen sage ich "ja".

[Maluma:]
Ich bin ein Masochist

[Shakira:]
Und ich eine Egoistin,
Was meinen Körper anbetrifft.

[gemeinsam:]
Du bist die reine, reine Erpressung
Die reine, die reine Erpressung

[Maluma:]
Es muss immer nach deinem Kopf gehen

[Shakira:]
Ich liebe dich, obwohl ich es nicht will

[gemeinsam:]
Du bist die reine, reine Erpressung
Die reine, die reine Erpressung

[Maluma:]
Du bewegst dich so frei wie die Luft

[Shakira:]
Ich gehöre weder dir, noch sonst jemandem


[Maluma:]
Wie du mich in Versuchung führst, wenn du dich bewegst
Deine sexy Bewegungen beschäftigen mich immer
Du weißt, wie du mich mit deinen Hüften lenken kannst
Ich frage mich, warum du mich auf deiner Warteliste belässt?

[Shakira:]
Man erzählt dir dort, dass ich alle durcheinanderbringen
Und verrückt machen würde,
Dass ich jeden Abend ausgehen würde und dich leiden ließe.
Dass ich in dieser Beziehung diejenige wäre, die bestimmt
Gib bloß nichts auf dieses miese Propaganda!

Deshalb sage ich dir, wenn sie dir mit Gerüchten kommen:
Versuche nicht, etwas gradezubiegen, was nicht verbogen ist.

[Maluma:]
Und ich laufe dir hinterher wie ein Irrer,
Bringe mich für dich um
Sag mir, ob für mich etwas bei dir drin ist!

[Shakira:]
Was?

Frag wen du willst,
Schatz, ich schwör' dir, dass es nicht stimmt
Ich hatte nie schlechte Absichten
Ich wollte mich nie über dich lustig machen
Bei mir weiß man halt nie, weißt du,
Einen Tag sage ich "nein" und den anderen sage ich "ja".

[Maluma:]
Ich bin ein Masochist

[Shakira:]
Und ich eine Egoistin,
Was meinen Körper anbetrifft.

[gemeinsam:]
Du bist die reine, reine Erpressung
Die reine, die reine Erpressung

[Maluma:]
Es muss immer nach deinem Kopf gehen

[Shakira:]
Ich liebe dich, obwohl ich es nicht will

[gemeinsam:]
Du bist die reine, reine Erpressung
Die reine, die reine Erpressung

[Maluma:]
Du bewegst dich so frei wie die Luft

[Shakira:]
Ich gehöre weder dir, noch sonst jemandem
Noch sonst jemandem eh-eh-eh-eh ...

[Maluma:]
OK, Baby,
Shakira

[Shakira:]
Maluma

Hübscher Junge!

[Maluma:]
Du bist mein geliebtes Schätzchen
Kolumbien
Fühlst du dich frei?

[Shakira:]
Hübscher Junge!