Raglan Road deutsche Übersetzung
von Ronan Keating

Auf der Raglan Road, an einem Herbsttag,
sah ich sie zum ersten Mal und wusste,
dass ihr dunkles Haar eine Falle weben würde,
die ich eines Tages bereuen könnte.

Ich sah die Gefahr, doch ich schritt
den verzauberten Pfad entlang.
Und ich sagte: Lass Trauer ein herabgefallenes Blatt sein.
Bei Tagesanbruch.

In der Grafton Street, im November
Wir schritten leichten Fußes entlang des Felsvorsprungs
Der tiefen Schlucht, wo man erkennen kann,
Was das Versprechen der Leidenschaft wert ist.


Die Herzkönigin, die immer noch Törtchen backt.
Und ich mache kein Heu.
Oh, ich liebte zu sehr und dadurch, dadurch
Wird das Glück weggeworfen.

Ich schenkte ihr Gaben des Geistes
Ich gab ihr das geheime Zeichen
Das ist den Künstlern bekannt, die sich kannten.
Die wahren Götter aus Klang und Stein.

Und Worte und Farben ohne Zögern/Zaudern/Sparen
Denn ich gab ihr Gedichte, die sie vortragen konnte.
Mit ihrem eigenen Namen dort und ihrem eigenen dunklen Haar
Wie Wolken über Mai-Feldern

In einer stillen Straße, wo alte Geister sich treffen,
sehe ich sie jetzt wandeln.
So eilig weg von mir.
Meine Vernunft muss es zulassen.


Dass ich nicht so geliebt hatte, wie ich sollte,
Ein Geschöpf aus Lehm.
Wenn der Engel um die Gunst des Tons wirbt,
würde er seine Flügel im Morgengrauen verlieren.