Pagando s'intende (Canzone degli effetti sbagliati) deutsche Übersetzung
von Roberto Vecchioni

Selbstverständlich nur gegen Bezahlung

Und an der Spitze seiner Macht
zerschlug der Graf sein Leben,
zerbrach das Gedächtnis,
die Wasserahnen und die Sonne.
Auch das Pferd ass er
und währenddessen schrie er:
„Jetzt weiss, wer ich bin,
später werde ich mich daran gewöhnen“.

Heute bereue ich die wertvollen Sachen,
die ich nicht festgehalten habe,
aber es ist zu spät und ich habe nicht geweint.
Vielleicht etwas stirbt hier drin,
vielleicht, weil ich nicht mehr liebe.
Ich habe diese ganze Zeit verloren
und ich werde euch nie mehr umarmen.


Und nur folgendes kann ich sagen:
Dass mich mein Schmerz oft belustigt
und mich die Wut ruhig hält,
aber genug von dieser Freiheit!
Ein Treffen mit einem alten Freund:
Das wäre heute eine echte Neuheit.

Ich möchte dir immer sagen,
dass ich dich liebe,
aber nicht wenn es einfach ist oder,
wenn man mit verschränkten Armen
die Wand anstarrt und den Lärm belauscht.
Ich möchte dass du es weisst:
Ich bin nicht der beste.
Ich habe mit den Jahren paktiert,
ich reite, ich habe Angst…
Seit immer halte ich eine Hand auf meinem Herz, falls es je aufhören sollte – hör zu –
zu schlägen.