Can't Fight This Feeling deutsche Übersetzung
von REO Speedwagon

Ich komme nicht länger gegen das Gefühl an,
obwohl ich nach wie vor Angst habe, es zuzulassen.
Was als Freundschaft begonnen hat, ist zu etwas Tieferem geworden.
Jetzt hoffe ich nur, dass ich stark genug bin, es auch zu zeigen.

Ich sag mir selbst, dass das nicht ewig so weitergehen kann,
sag mir, dass meine Furcht unbegründet ist,
weil ich mich so sicher aufgehoben fühle, wenn wir zusammen sind.
Du gibst meinem Leben eine Richtung, machst irgendwie alles klar.


Ich kann nicht mehr gegen dieses Gefühl ankämpfen,
weiß nicht mal mehr, wogegen ich eigentlich kämpfen wollte.
Es ist Zeit, das Boot an Land zu bringen und dann die Ruder wegzuwerfen – endgültig.

Und wenn ich auch auf dem Boden kriechen oder deine Tür eintreten müsste: Ich komme nicht mehr länger gegen das Gefühl an.

Seit ich dich getroffen habe, ist mein Leben von einem Sturm durcheinandergewirbelt worden.
Ich bin innerlich dauernd im Kreis gelaufen,
aber jetzt sieht es so aus, als würde ich immer deiner Spur folgen,
denn du bringst mich an Orte, die ich alleine gar nicht finden würde.

Und wenn ich auch herumschweife: ich behalte dich stets im Blick.
In dunklen, kalten Winternächten bist du die leuchtende Kerze am Fenster.
Und ich bin dir näher als ich es mir selbst zugetraut hätte.

Ich kann nicht länger gegen dieses Gefühl ankämpfen.