Songtexte.com Drucklogo

I'm All About You Übersetzung
von Rea Garvey

I'm All About You Songtext Übersetzung

Englischer Text von ,,I'm all about you"

I hurt the first time when you turned me down
You ran for miles until I turned your around
You started to tease me said "Look but don't touch"
Said it wouldn't be easy if I want want you that much

I'm out on my own
I'm out on my own

I'm all about you 'cause you make me love
I'm all about you and Im not giving up
I'll meet you at the fire Escape if it all stars to burn
Jump before the branch breaks
Land in my arms
Cause I'm all about you

I heard between your words we're moving too fast
So I tore the pages out that said we won't last
No risk worth taking is no life to life
We'll cross that river when we come to that bridge

I'm out on my own
I'm out on my own


I'm all about you cause you make me love
I'm all about you and Im not giving up
I'll meet you at the fire Escape if it all stars to burn
Jump before the branch breaks
Land in my arms

My heart is made of green white an gold
And where we stand is where my root are sewn
And all the colours of our flag
Fly above the troubles we once had
Yeah, you must know
That I won't let go

I'm all about you 'cause you make me love
I'm all about you and Im not giving up
I'll meet you at the fire Escape if it all stars to burn
Jump before the branch breaks
Land in my arms
Cause I'm all about you
I'm all about you

Deutsche Text:

Es hat die erste Zeit wehgetan, als du mich fallen gelassen hast
Du ranntest Meilen bist ich dich drehte
Du begannst mich zu ärgern, sagtest ,,Gucken aber nicht anfassen"
Sagte das wird nicht einfach wenn ich dich so sehr will

Ich bin nicht mehr ich(*1)
Ich bin nicht mehr ich

Ich bin alles von dir, weil du mich Lieben lässt(*1)
Ich bin alles von dir und ich gebe nicht auf
Ich werde dich am Feuer treffen, wenn alle Sterne zu Brennen scheinen
Spring bevor der Weg zerbricht(*2)
Lande in meinen Armen
Weil ich alles von dir bin

Ich hörte zwischen deinen Wörtern, dass wir zu schnell sind
Also riss ich die Seiten heraus, die sagten, dass wir nicht von Dauer sein werden
Ohne ein Risiko, ist es kein Leben für das Leben
Wir überqueren den Fluss, wenn wir zu der Brücke kommen

Ich bin nicht mehr ich
Ich bin nicht mehr ich

Ich bin alles von dir, weil du mich Lieben lässt
Ich bin alles von dir und ich gebe nicht auf
Ich werde dich am Feuer treffen, wenn alle Sterne zu Brennen scheinen
Spring bevor der Weg zerbricht
Lande in meinen Armen

Mein Her ist gemacht aus, Grün Weiß und Gold
Und wo wir stehen, ist wo meine Wurzeln geseht wurden
Und all die Farben auf unserer Flagge
Fliegen über die Probleme die wir einst hatten
Yeah, du musst wissen, das ich nicht gehen will

Ich bin alles von dir, weil du mich Lieben lässt
Ich bin alles von dir und ich gebe nicht auf
Ich werde dich am Feuer treffen, wenn alle Sterne zu Brennen scheinen
Spring bevor der Weg zerbricht
Lande in meinen Armen
Weil ich alles von dir bin

___________________________________________________
(*1) nicht wörtlich übersetzt aber so das es zum weiteren Text passt
(*2)Wortwörtlich ''Branch'' also ''Verzweigung'' kann man nehmen wie man will

Ich wollte noch sagen, dass das hier der richtige Text ist und der andere Englische von einem anderen Artisten ist. Da ich denke das man lieber dieses Lied übersetzt haben möchte, habe ich es hier übersetzt.

zuletzt bearbeitet von Anna (Aluma5) am 19. Februar 2018, 10:32

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK