Songtexte.com Drucklogo

Can't Say No Übersetzung
von Rea Garvey

Can't Say No Songtext Übersetzung

Du und ich
Sie sagt: "Wir sind wie ein altes Paar Schuhe
eines etwas modisch. das andere etwas sinple.
eines für das Nachtleben, das andere für den Alltag."

Ich streite nicht denn Du gibst niemals klein bei
es ist unsinnig zu kämpfen, denn ich kann nicht gewinnen
Auf einem Narrenschiff gibt es keine Regeln
Nur Rettungsboote, Überlebende, die wissen, was zu tun ist.

Als ich sie sanft hielt
versuchte sie sich zu wehren
Als sie ihre Augen verdrehte
eine langsame Unterwerfung
weil sie wußte, ich hatte Recht
Sie tanzt
tanzt am hellichten Tag.


Weil ich nicht "nein" sagen kann,
nein, ich kann nicht "nein" sagen
Ich bin 3 Meter groß wenn sie an meiner Seite ist
aber ich kann nicht "nein" sagen
zu ihrem Lächeln.

Du und ich
Ich denke wir haben etwas altes und neues gefunden
Etwas?
Wir sind gestählt
immer noch??
es wird nie enden.

Ich streite nicht denn Du gibst niemals klein bei
es ist unsinnig zu kämpfen, denn ich kann nicht gewinnen
Auf einem Narrenschiff gibt es keine Regeln
Nur Rettungsboote, Überlebende, die wissen, was zu tun ist.

Als ich sie sanft hielt
versuchte sie sich zu wehren
Als sie ihre Augen verdrehte
eine langsame Unterwerfung
weil sie wußte, ich hatte Recht
Sie tanzt
tanzt am hellichten Tag.

Weil ich nicht "nein" sagen kann,
nein, ich kann nicht "nein" sagen
Ich bin 3 Meter groß wenn sie an meiner Seite ist
aber ich kann nicht "nein" sagen
zu ihrem Lächeln.

Ich kann nicht "nein" sagen
Ich kann nicht "nein" sagen
Ich kann nicht "nein" sagen
Ich kann nicht "nein" sagen
zu ihrem Lächeln.

Warum sollte ich Dir nicht alles geben was du Dir wünschst
Liebe ist bedingungslos - ohne Raum für Gier.
So viele Schiffe vor uns sind bis auf den Grund gesunken
Wenn Du Höhenangst hast, mein Freund
dann schau eben nicht nach unten.

Weil ich nicht "nein" sagen kann,
nein, ich kann nicht "nein" sagen
Ich bin 3 Meter groß wenn sie an meiner Seite ist
aber ich kann nicht "nein" sagen
zu ihrem Lächeln.

zuletzt bearbeitet von Michael (mheinricks) am 17. April 2014, 13:29

Übersetzung kommentieren

koester

Warum wird im Text die Vergangenheitsform benutzt? Im Original sind es immer Gegenwartsformen. "We are an odd pair of shoes: Wir sind ein unpassendes Paar Schuhe", einer ist modisch, der andere einfach, der eine für das ...
Schade, sonst ist die Übersetzung schön nah am Original.
Gruß, koester

It's just me again

... <3

Kate★

So ein geiles Lied!♡ Rea Garvey ☆★

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK