Armata Strigoi Übersetzung
von Powerwolf

Armata Strigoi Songtext Übersetzung

Steh ein für Gott im Land der Flammen
Führe den Wahnsinn herbei, du bist geboren um zu zerstören
Jenseits der Spur der höllischen Reiter
Armee der Strigoi*(1)

Bevor der Morgen anbrechen kann, ziehen wir uns zurück
Die brennende Hitze der Sonne meiden wir
Wartet die Dunkelheit ab, stolze walachische Reiter*(2)
Armee der Strigoi*(1)

Wir sind die Sturmgebundenen, die Offenbarung
Wir sind die Söhne Gottes und der Trauer
Wir sind diejenigen, die keinen Morgen erleben
Saug es auf! Armee von Strigoi*(1)


Wir bejubeln das Kreuz und wir töten nach der Bibel
Denn sieben Sünden sind zum Anwenden bestimmt
An der Front Moldawischer Angreifer
Armee der Strigoi*(1)

Wir beten um Vergebung der Mutter Maria
die heilige Lüge, die den Jungen gebar
wir trinken das Blut des gefallenen Gläubigen
Armee der Strigoi*(1)

Wir sind die Sturmgebundenen, die Offenbarung
Wir sind die Söhne Gottes und der Trauer
Wir sind diejenigen, die keinen Morgen erleben werden
Saug es auf! Armee von Strigoi*(1)

Wir sind die vom Sturmgebundenen, die Offenbarung
Wir sind die Söhne Gottes und der Trauer
Wir sind diejenigen, die keinen Morgen erleben
Saug es auf! Armee von Strigoi*(1)

*(1) Die Strigoi sind Vampirwesen, die, laut einiger Quellen, das Blut direkt aus dem Herzen ihrer Opfer saugen.
*(2) eventuell auch "Reiter aus der Walachai" (Ort in Rumänien)

zuletzt bearbeitet von Daniel (mietkrieger) am 29. April 2019, 14:27

Übersetzung kommentieren

Adam Ussein

In Strophe 1 sollten es keine höllischen Reiter, sondern tartarische Reiter sein.
Die Tartaren waren ein Reitervolk, ähnlich den Mongolen.

Cleops

Die bessere Übersetzung für Strigoi wäre wohl "Vampire", wenn man es im Kontext von Powerwolf sieht.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK