Songtexte.com Drucklogo

Running Up That Hill deutsche Übersetzung
von Placebo

Running Up That Hill Lyrics Übersetzung

Es verletzt mich nicht.
Du willst wissen, wie es sich anfühlt?
Du willst wissen, wissen,
Dass es mich nicht verletzt?
Du willst etwas über den Deal wissen
Den ich mache?
Du (rennst diesen Hügel hinauf)
Du und ich (rennen diesen Hügel hinauf)

Und wenn ich [doch] nur
Einen Deal mit Gott machen könnte
Und ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen,
Diese Straße hochrennen,
Diesen Hügel hochrennen,
Dieses Gebäude hochrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur könnte, oh...


Du willst mich nicht verletzten,
Aber sieh wie tief die Kugel eindringt.
Nicht ahnend, dass ich dich in Stücke reiße.
Es tobt ein Sturm in unseren Herzen, Baby.
So viel Hass gegen die, die wir lieben?
Sag mir, wir beide sind doch von Bedeutung, nicht wahr?

Du (rennst diesen Hügel hinauf)
Du und ich (rennen diesen Hügel hinauf)
Du und ich werden niemals unglücklich sein

Und wenn ich [doch] nur
Einen Deal mit Gott machen könnte
Und ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen,
Diese Straße hochrennen,
Diesen Hügel hochrennen,
Dieses Gebäude hochrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur könnte, oh...

Komm schon, Baby, komm schon, komm schon, Schatz,
Lass mich jetzt diesen Moment von dir stehlen.
Komm schon, Engel, komm schon, komm schon, Schatz,
Lass uns diese Erfahrung eintauschen [1], oh...


Und wenn ich [doch] nur
Einen Deal mit Gott machen könnte
Und ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen
Diese Straße hinaufrennen,
Diesen Hügel hinaufrennen könnte,
Ohne Schwierigkeiten
Ohne Schwierigkeiten

Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.
Wenn ich [doch] nur diesen Hügel hinaufrennen könnte.

________________________________________________________________________
[1] Lass uns Erfahrungen austauschen

zuletzt bearbeitet von Elijah (generation) am 10. Dezember 2016, 20:46

Übersetzung kommentieren

Quon1

Ich denke es gibt übersetzungsfehler
z.B

Sag mir, wir beide sind nicht von Bedeutung, nicht wahr?

müsste

Sag mir, wir beide sind von Bedeutung, nicht wahr?

Der Orginal Satz lautet
Tell me we both matter, don't we?

"Über das Gebäude zu rennen"? Naja...

Original natürlich von Kate Bush.

Jana25072000

Das Lied ist so toll

kleinesichbinic

danke für die übersetzung! hatte ich nach gesucht :-)