Songtexte.com Drucklogo

So Long, and Thanks for All the Fish deutsche Übersetzung
von A Perfect Circle

So Long, and Thanks for All the Fish Lyrics Übersetzung

Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Wir haben jeden zweiten Groschen verschwendet
Für Diäten, Anwälte, Seelenklempner und Apps und Flaggen und Schönheitsoperationen
Nun sind Willy Wonka, Major Tom
Ali und Leia weitergezogen
Und signalisieren dass der letzte Vorhang ruft in all seinem atomaren Prunk

Bravissimo, hip hip hurra
Für das Vorführen des Feuerwerks
Körper und Geist sind weggeblasen
Was für ein strahlendes Crescendo

Lochstreifen-Parade
Unsere Haare und Haut wie Marilyn Monroe
In einem Nachwind


Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Wir haben jeden zweiten Groschen verschwendet
Für Politiker, ausgefallenes Wasser und Gewehre und plastische Chirurgie
Wie der alte Prince und Bradys Mutter
Sind auch alle Delphine weitergezogen
Und signalisieren dass der letzte Vorhang ruft in all seinem atomaren Prunk

Bravissimo, hipp hipp hurra
Was für eine herrliche Vorführung
Schmilz unsere freudigen Herzen weg
Unter dem Atompilz Konfetti

Hipp hipp hurra
Für das Vorführen des Feuerwerks
Körper und Geist sind weggeblasen
Was für ein strahlendes Crescendo
Hipp hipp hurra
Hipp hipp hurra

Lochstreifen-Parade
Unsere Haare und Haut wie Marilyn Monroe
In einem Nachwind


Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Wir haben jeden zweiten Groschen verschwendet
Für Diäten, Anwälte, Seelenklempner und Apps und Flaggen und Schönheitsoperationen
Nun sind Willy Wonka, Major Tom
Ali und Leia weitergezogen
Und signalisieren dass der letzte Vorhang ruft in all seinem atomaren Prunk

zuletzt bearbeitet von Ralf (goldensurfer) am 22. Februar 2019, 17:26

Übersetzung kommentieren

Gruß - Der alte Ingenieur

Hallo an alle,

Hier jetzt Nummer 2

Our hair and skin like Marilyn Monroe in an afterwind

Afterwind ist die Bezeichnung für Windströmungen, die in der Nähe einer nuklearen Explosion durch den Aufstieg des Feuerballs erzeugt werden und sich in Richtung der Explosion bewegen.
Die Zeile sollte sich also auf eine Atombombe beziehen.

Mögliche Varianten:
Unser Haar und Haut gleichen Marylin Monroe in einem nuklearen Wind,
Klingt aber nicht wirklich rund.

Gruß - Der alte Ingenieur

Der alte Ingenieur

Hallo an alle,
erst mal vielen Dank für die Mühe der Übersetzung.
Ich habe noch zwei Kleinigkeiten gesehen, die Euch vielleicht helfen können.
Hier Nummer 1, die 2 folgt

Ticker tape parade

Dies bedeutet Konfettiparade. Im Video werden auch Konfetti geworfen. Die ersten „Konfetti“ waren tatsächlich das ausgestanzte Papier aus Lochstreifen.

Gruß - Der alte Ingenieur

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK