Placebo
Placebo Quelle: Getty Images

Every You Every Me Übersetzung
von Placebo

Every You Every Me Songtext Übersetzung

Lieblose Liebe ist ein Geschenk des Himmels [1]
Du spitzt deine Lippen, unsere Leidenschaft ist verbraucht
Mein Herz ist eine Schlampe, dein Körper ausgeliehen [2]
Mein Körper ist gebrochen, deiner ist gebeugt

Ritze deinen Namen in meinen Arm
Anstatt gestresst zu sein, liege ich hier wie gebannt
Weil es nichts anderes zu tun gibt
Alles von mir und alles von dir [3]

Lieblose Liebe ist die Hülle, die ich wähle [4]
Es gibt keine andere Hülle [5], die ich benutzen würde
Eine andere [Art von] Liebe würde ich mißbrauchen
Keine Umstände könnten dies entschuldigen

In Anbetracht von allem, was noch auf uns zukommt
Wird zu viel Gift verschwendet
Weil es nichts anderes zu tun gibt
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir


Lieblose Liebe ist dafür bekannt wankelmütig zu sein [6]
Neige zum Klammern und [all] diese Dinge zu verschwenden
Spitze verdammt nochmal deine Lippen
Es stand noch nie so viel auf dem Spiel

Ich serviere meinen Kopf auf einem Silbertablett
Spät [noch einmal] anzurufen, dient nur der Bequemlichkeit
Weil es nichts anderes zu tun gibt
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Es ist, als würde der Entbößte den Blinden führen
Ich weiß, ich bin egoistisch, ich bin unfreundlich
Ich finde immer lieblose Liebe
[Und] Jemanden, den ich verletzen und zurücklassen kann

Völlig allein durch Raum und Zeit
Hier gibt es nichts, aber was es gibt gehört mir
Etwas Geliehenes, etwas pornographisches [7]
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

Alles von mir und alles von dir
Alles von mir

_____________________________________________________________________
[1] sucker love: Eine Beziehung, bei der man seinen Partner solange (für sexuelle Zwecke) benutzt, bis er einen langweilt.
[2] alternativ: "zerissen"
[3]wörtl.: "Alles ich und alles du".
Interpretation könnte sein: "Alles nur noch ich und du"
[4] [5]: "Box" ist im englischen ein vulgärer Begriff für Vagina und kann mit Fotze übersetzt werden
[6] wörtl.: schwanken, schwingen
[7] alternativ: blaues, trauriges

zuletzt bearbeitet von Elijah (generation) am 10. Dezember 2016, 20:31

Übersetzung kommentieren

jummpingflash

die uebersetzung ist okay bis gut, ich konnte zu mindes den inhalt verstehen und sehr gut nach vollziehen, was der kuenstler z. b fuer uns berreit gegeben hat, um zumindes drueber zu gruebeln und zu erkennen, wie das schon mein vor redner schon auch drauf hin wies, ist es eine frage wie du persoenlich es erkennens und verstehst und aufnimmst, grad wenn man den song beim lesen anhoert, merkt man wirklich wie reibungs los das aufnehmen ist ^.~

Danke Somebody für das nette Feedback. Hat mich sehr gefreut.

somebody

Davon abgesehen ist auch der Original-Text nicht weniger verwirrend. Man muss halt interpretieren und mitdenken :) Wer eine Erklärung des Liedes will ist meiner Meinung bei einer Songtext-Übersetzung auch auf der falschen Seite.

somebody

Also, ich finde die Übersetzung sehr gut. Sie ist halt wörtlich, statt dass sie in elegante deutsche Satzstellungen gekleidet wurde; aber ich denke das darf so sein. Und wenn man das Lied wie ich während des Lesens mithört, würde eine solch ausgefeilte Übersetzung auch mehr stören als nützen.

jobah

Schlechte übersetzung

hab das mal rausgenommen konnt ich mir nicht ansehen... hab das durch Flüchtige Liebe ersetzt.

whore

es heißt nicht oralsex sondern viel mehr das hier :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sucker+Love

sagen wir mal so, deine übersetzung ist etwas gewöhnungsbedürftig

ROLAST

Was soll diese scheiß übersetzung?!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK