Zwischen den Welten (Song) deutsche Übersetzung
von Peter Maffay

There is sun in the heart
and ice around the soul
There is passion
and a tingle within the belly/gut
And there are also
the quiet emotions
and emptiness inside the head
it's there as well

Between the worlds
is a piece of Hell hidden
and sometimes
people have discovered Heaven inbetween*
Between the worlds
many bitter tears were cried
but there is hope
soon the worlds
will be reunited again

Knowledge is might


that's what people say
But does knowledge make mighty
(I guess) it depends
I know, that I know nothing
and not only since today
But does this make me wise
I doubt it

Between the worlds
is a piece of Hell hidden
and sometimes
people have discovered Heaven inbetween*
Between the worlds
many bitter tears were cried
but there is hope
soon the worlds
will be reunited again

So we always seek a better life
and don't want to stay where we are
Instead of reforming the bad (things)
and keeping the good (things)
we own the addiction for new (things)

Between the worlds
is a piece of Hell hidden
and sometimes
people have discovered Heaven inbetween*
Between the worlds
many bitter tears were cried
but there is hope
soon the worlds
will be reunited again