Songtexte.com Drucklogo

Scars deutsche Übersetzung
von Papa Roach

Scars Lyrics Übersetzung

Ich reiße mein Herz auf
Ich nähe mich selbst zu
Und meine schwäche ist , dass ich mich zu sehr sorge
Und meine Narben erinnern mich , dass die Vergangenheit wahr ist
Ich reiße mein Herz auf , nur um zu fühlen

Ich bin betrunken und ich fühle mich schlecht
und ich will nur alleine sein
Ich bin sauer, weil du hergekommen bist
warum gehst du nicht einfach nach Hause ?
Weil du alle deinen Schmerz lenkst
Und ich kann dir nicht helfen , dich in den Griff zu kriegen
Du machst mich wahnsinnig
Alles was ich sagen kann ist

Ich reiße mein Herz auf
Ich nähe mich selbst zu
Und meine schwäche ist , dass ich mich zu sehr sorge
Und meine Narben erinnern mich , dass die Vergangenheit wahr ist
Ich reiße mein Herz auf , nur um zu fühlen


Ich habe einmal versucht dir zu helfen
Gegen meinen eigenen Rat
Ich sah dich untergehen
Aber du hast es nie realisiert
dass du im Wasser ertrinkst
Darum bot ich dir meine hand an
Mitgefühle liegt in meiner Natur
Heut Nacht ist unsere letzte Tribühne

Ich reiße mein Herz auf
Ich nähe mich selbst zu
Und meine schwäche ist , dass ich mich zu sehr sorge
Und meine Narben erinnern mich , dass die Vergangenheit wahr ist
Ich reiße mein Herz auf , nur um zu fühlen

Ich bin betrunken und ich fühle mich schlecht
und ich will nur alleine sein
Du hättest niemals vorbeikommen sollen
Warum gehst du nicht einfach nach Hause ?
Weil du im Wasser ertrinkst
Und ich versuchte , deine Hand zu greifen
Und ich riss mein Herz auf
Aber du hast es nie verstanden
Aber du hast es nie verstanden

Geh und bekomm dich selbst in den Griff!

Ich kann dir nicht helfen , dich in den Griff zu bekommen
Aber zumindest kann ich sagen das ich es versucht habe
Es tut mir leid aber ich muss mit meinem eigenen Leben weiterkommen


Ich kann dir nicht helfen klarzukommen
Aber zumindest kann ich sagen das ich es versucht habe
Es tut mir leid aber ich muss mit mit meinem eigenen Leben weiterkommen

Ich reiße mein Herz auf
Ich nähe mich selbst zu
Und meine schwäche ist , dass ich mich zu sehr sorge
Und meine Narben erinnern mich , dass die Vergangenheit wahr ist
Ich reiße mein Herz auf , nur um zu fühlen

Ich reiße mein Herz auf
Ich nähe mich selbst zu
Und meine schwäche ist , dass ich mich zu sehr sorge
Und meine Narben erinnern mich , dass die Vergangenheit wahr ist
Ich reiße mein Herz auf , nur um zu fühlen

zuletzt bearbeitet von Mellöö (Music_is_live) am 11. Juli 2011, 11:45

Übersetzung kommentieren

vanessa

wer die übersetzung unbedingt braucht soll auf magistrix schauen, dort sollte sie fehlerfrei sein.

alexandra (':

lied ist trotzdem gut (:
ist ja auch nicht so einfach so ne übersetzung komplett fehlerfrei zu erstellen!!

Benina_xD

Tolles Lied<3
Aber die Fehler sind schon ziemlich blöd xD

MENSCH!!! XD Das kann doch ECHT nicht wahr sein!!!

:D XD
Ich heulte mein herz offen?????? XDDDDDDD
und ich sah mich schreien???

Das heißt "Ich reiße mein Herz auf" und "Ich nähe mich selbst zu" xDDD
sehen heißt see (saw, seen) und nicht sew und schreihen heißt shout und nicht shut XD

Das ist doch auch logisch o.ö:
"I tear my heart open just to feel" Ich heule mein herz offen, um zu fühlen?? NEIIN XD
Ich REIßE mein herz auf um zu fühlen... oooh maaan xD