Ariën deutsche Übersetzung
von Oonagh

Sprache: Quenya

Refrain - Original:
Yá vanwa Ariën, tá cenë Tilion
Yá cenë Ariën, tá vanwa Tilion
Vílië Rómello Númenna
Langëas Ilmen ilaurëa
Laurië cala
Laurië cala


Übersetzung:
Wenn Arien verborgen ist, sieht man Tilion
Wenn man Arien sieht, ist Tilion verborgen
Sie ist geflogen von Osten nach Westen
Sie durchquert Ilmen jeden Tag
Golden scheint sie
Golden scheint sie

Hintergrund:
Ariën, Quenya für "Sonnenmaid" ist die Maia der Sonne (Die Maiar sind in gewissem Sinne die Diener der Valar, der Götter). Sie wurde von den Valar auserkoren, das Sonnenschiff zu führen, also die Sonne jeden Tag übers Firmament und wieder zurück zu bringen. Tilion hingegen war der Steuermann der Insel des Mondes. Tilion verliebte sich in Arien und versuchte fortwährend sie einzuholen, doch verbrannte er sich immer wieder an der Hitze der Sonne und musste zurückweichen.