Songtexte.com Drucklogo

Eldamar Übersetzung
von Oonagh

Eldamar Songtext Übersetzung

Sprache: Quenya

Refrain: Original
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda

Ela Eldamar - Eoo!
Ela Eldamar - Eoo!
Ela Eldamar - Eoo!
Síra an Elerína


Refrain: Übersetzung
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, dorthin segeln unter Menelmacar
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, der letzte Teil unserer Reise.

Siehe, Eldamar - Eoo!
Siehe, Eldamar - Eoo!
Siehe, Eldamar - Eoo!
An diesem Tage hin zu Elerína

Hintergrund:
Nachdem die Elben zur Grossen Wanderung angetreten waren teilten sich die Elben nach und nach in drei Gruppen auf: Die Vanyar, die Noldor und die Teleri. Die Teleri, die dritte und somit letzte der drei Gruppen war zum Teil derart unentschlossen ob sie nun wirklich bis ins ferne Aman (Unsterbliche Lande) vorstossen sollten, dass sie das "Schiff" mit dem die beiden anderen Gruppen über das Grosse Meer segelten, nicht bestiegen. (Dieses Schiff war tatsächlich eine ganze Insel, von Ulmo, dem Herrn der Meere gezogen) Dennoch wurde ihnen später offeriert, dies nachzuholen und Ulmo kehrte mit jener Insel mit dem Namen Tol Eressea ("Einsame Insel" nach Mittelerde zurück um auch die Teleri nach Aman zu bringen. Dieser Song handelt also von jener Überfahrt der Teleri über das Grosse Meer nach Aman. Die Teleri lebten danach an den Küsten der Unsterblichen Lande, dieses Gebiet trug den Namen Eldamar "Elbenheim"

Zu den anderen beiden Begriffen: Menelmacar und Elerína:
- Menelmacar "Himmelskrieger, Schwertträger des Himmels" ist ein Sternbild von Arda (das ist jener Planet auf dem Mittelerde liegt). Es gibt eine Prophezeiung, die besagt, dass es am Ende aller Zeiten eine letzte, ultimative Schlacht geben soll in der alle bösen und guten Mächte aus allen Zeiten wiederauferstehen um sich ein letztes mal gegenüberzutreten, genannt wird sie Dagor Dagorath, Sindarin für "Schlacht der Schlachten", Menelmacar deute auf dieses Ereignis hin.
- Elerína "Der Sterngekrönte" ist ein anderer Name für den Taniquetil, den höchsten Berg Ardas, der in den Unsterblichen Landen steht.

zuletzt bearbeitet von Severin (Finrod_Amandil) am 18. November 2014, 23:30

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK